1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:07,703 --> 00:00:09,705
SPIKER:
Službenici zatvora u Nevadi

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

4
00:00:09,705 --> 00:00:11,446
češkaju se po glavi
jutros

5
00:00:11,446 --> 00:00:14,405
nad nestankom
pljačkaša banaka Juliana Goddarda,

6
00:00:14,405 --> 00:00:17,365
koji je pobjegao tijekom sinoćnje
električna oluja.

7
00:00:17,365 --> 00:00:19,541
Goddard je služio kaznu
sa svoje strane

8
00:00:19,541 --> 00:00:22,457
u odvažnom
Pljačka banke u Silveradu

9
00:00:22,457 --> 00:00:24,459
prije tri godine u Las Vegasu.

10
00:00:24,459 --> 00:00:26,287
Goddard je neidentificiran
suučesnik

11
00:00:26,287 --> 00:00:28,245
nikada nije uhićen

12
00:00:28,245 --> 00:00:30,160
niti je bio novac
ikada oporavio.

13
00:00:30,160 --> 00:00:33,337
Zvuči kao da ide
biti naporan dan

14
00:00:33,337 --> 00:00:35,861
za policajce i pljačkaše podjednako.

15
00:00:56,882 --> 00:00:58,841
Ah-ču!

16
00:02:07,214 --> 00:02:08,650
[ sirena zapišta poput
cestovni trkač ]

17
00:02:30,106 --> 00:02:31,281
[bip bip]

18
00:03:10,233 --> 00:03:12,148
Trebate prijevoz?

19
00:03:13,105 --> 00:03:15,543
Zapravo, želim.

20
00:03:15,543 --> 00:03:18,154
Idem u Las Vegas.

21
00:03:18,154 --> 00:03:19,721
Gdje drugdje?

22
00:03:19,721 --> 00:03:22,463
[vrata automobila se zatvaraju]

23
00:03:22,463 --> 00:03:24,856
[ motor se pokreće ]

24
00:03:24,856 --> 00:03:27,990
[ Ned Albright "The Seventh
Sin" igra ]

25
00:03:27,990 --> 00:03:30,166
ČOVJEK 1:
Što si ti, kockar?

26
00:03:30,166 --> 00:03:32,255
ČOVJEK 2:
Tko nije?

27
00:03:32,255 --> 00:03:34,997
Ime je Sudbina. Johnny Destiny.

28
00:03:36,346 --> 00:03:39,784
ČOVJEK 1:
Pa, cijenim vožnju.

29
00:03:39,784 --> 00:03:41,743
Road Runner '68, zar ne?

30
00:03:41,743 --> 00:03:44,572
Ova beba je '69.

31
00:03:44,572 --> 00:03:46,922
446 bačva.

32
00:03:46,922 --> 00:03:50,752
Kapuljača s hvatačem zraka
s kojotom.

33
00:03:52,406 --> 00:03:54,146
Slatke linije.

34
00:03:54,146 --> 00:03:56,801
Moj prijatelj je imao jedan
baš ovako,

35
00:03:56,801 --> 00:03:59,108
samo što je njegov bio '68.

36
00:03:59,108 --> 00:04:01,241
Također iste boje.

37
00:04:01,241 --> 00:04:05,157
Nekada je to zvao
"majmunsko plavo dno".

38
00:04:05,157 --> 00:04:07,986
Da, pa ništa
pobjeđuje detroitsko željezo.

39
00:04:11,512 --> 00:04:13,078
JOHNNY:
Vegas.

40
00:04:14,210 --> 00:04:16,125
To je grad.

41
00:04:17,169 --> 00:04:19,215
Tamo se svašta može dogoditi.

42
00:04:19,215 --> 00:04:22,871
Znaš što mislim.
ne moram ti reći.

43
00:04:22,871 --> 00:04:26,353
Ovo je eksplozivna situacija,
to je ono što je.

44
00:04:26,353 --> 00:04:28,485
Imate muškarce koji traže žene.

45
00:04:28,485 --> 00:04:29,791
Žene traže muškarce.

46
00:04:29,791 --> 00:04:31,575
I svi su
tražeći novac.

47
00:04:31,575 --> 00:04:33,273
Brzi novac.

48
00:04:34,926 --> 00:04:37,668
Cijeli grad je kutija za vatru.

49
00:04:41,585 --> 00:04:45,023
— Lucille.

50
00:04:45,023 --> 00:04:47,374
Ona zašto ideš u Vegas?

51
00:04:50,246 --> 00:04:53,205
Hej, nemaš
reći bilo što.

52
00:04:53,205 --> 00:04:56,208
Znam što se događa.

53
00:04:57,688 --> 00:05:00,300
Johnny Destiny je vidio
onaj pogled prije.

54
00:05:04,434 --> 00:05:06,567
Prelijepa je, zar ne?

55
00:05:09,918 --> 00:05:12,355
he he he he he.

56
00:05:12,355 --> 00:05:14,314
he he he he he he.

57
00:05:15,793 --> 00:05:17,969
[na radiju]:
♪ Ja sam taj ♪

58
00:05:19,275 --> 00:05:21,843
♪ Da, ja sam taj ♪

59
00:05:23,453 --> 00:05:26,848
♪ Ja sam taj
Ja sam taj ♪

60
00:05:26,848 --> 00:05:29,459
[čovjek hrče]

61
00:06:03,101 --> 00:06:06,191
♪ A ja sam samo vrag
Uz pretjeranu ljubav ♪

62
00:06:06,191 --> 00:06:09,107
♪ Živio Las Vegas ♪

63
00:06:09,107 --> 00:06:11,632
♪ Živio Las Vegas ♪

64
00:06:14,199 --> 00:06:15,897
Aah.

65
00:06:19,727 --> 00:06:23,426
[ zvoni telefon ]

66
00:06:23,426 --> 00:06:25,080
halo

67
00:06:25,080 --> 00:06:27,212
Uh, hej, Ralph.

68
00:06:27,212 --> 00:06:30,172
Da, mogu razgovarati.

69
00:06:30,172 --> 00:06:31,608
10:00 proba?

70
00:06:31,608 --> 00:06:33,131
Što nam treba
proba za?

71
00:06:33,131 --> 00:06:35,395
♪ Preokreni dan
U noć ♪

72
00:06:35,395 --> 00:06:36,831
♪ Okreni noć
U danu ♪

73
00:06:36,831 --> 00:06:38,398
♪ Ako ste ga jednom vidjeli ♪

74
00:06:38,398 --> 00:06:42,053
♪ Nikada nećeš
Budi opet isti ♪

75
00:06:42,053 --> 00:06:44,795
Ok, ok. Ja ću biti tamo.

76
00:06:44,795 --> 00:06:47,450
Nisam napeta. Napeta si.

77
00:06:47,450 --> 00:06:50,235
Ja ću pjevati.
Samo se pobrini--

78
00:06:50,235 --> 00:06:52,716
♪ Živio Las Vegas ♪

79
00:06:52,716 --> 00:06:55,545
♪ Živio Las Vegas ♪

80
00:06:55,545 --> 00:07:01,986
♪ Živio, živio Las Vegas ♪

81
00:07:05,120 --> 00:07:06,774
Zbogom, lutko.

82
00:07:06,774 --> 00:07:09,124
♪ Živio Las Vegas ♪

83
00:07:16,305 --> 00:07:19,613
Oh, Bože.

84
00:07:34,149 --> 00:07:36,412
SUDBINA:
Motel Marilyn.

85
00:07:37,544 --> 00:07:39,154
Hvala na vožnji, gospodine.

86
00:07:39,154 --> 00:07:40,938
Bilo kada, čovječe.

87
00:07:44,812 --> 00:07:46,074
[ pokreće motor ]

88
00:07:46,074 --> 00:07:47,684
[škripa guma]

89
00:07:47,684 --> 00:07:49,947
Vrati se ovamo,
ti ušljivi gade!

90
00:07:49,947 --> 00:07:52,341
Kad bih samo imao pištolj.

91
00:07:52,341 --> 00:07:56,345
Jedan hitac. Jedan hitac.
To je sve što mi treba.

92
00:07:56,345 --> 00:07:57,694
Uf.

93
00:07:59,087 --> 00:08:01,132
Ne diraj me!

94
00:08:01,132 --> 00:08:04,484
Mogu i sama.

95
00:08:05,397 --> 00:08:07,356
Prljavi sramežljivac.

96
00:08:08,749 --> 00:08:11,578
Oh. Zlatni lanci
kaplje mu s vrata,

97
00:08:11,578 --> 00:08:13,797
i on me ostavlja
bednih 20 dolara.

98
00:08:19,194 --> 00:08:22,066
Johnny, jesi li to ti?

99
00:08:22,066 --> 00:08:23,851
Jesi li to stvarno ti, Johnny?

100
00:08:23,851 --> 00:08:25,548
Ja sam, šećeru. U tijelu.

101
00:08:28,377 --> 00:08:32,163
Žao mi je, Johnny.
Nisam se mogao kontrolirati.

102
00:08:32,163 --> 00:08:34,252
U redu je, dušo.

103
00:08:34,252 --> 00:08:36,690
Ti si sigurno prizor
za bolne oči, Johnny.

104
00:08:36,690 --> 00:08:39,127
Kolutao sam zmijskim očima
otkad si otišao.

105
00:08:39,127 --> 00:08:41,303
Loša sreća. To je sve što je bilo.

106
00:08:41,303 --> 00:08:42,609
Ponavljaj za mnom.

107
00:08:42,609 --> 00:08:44,349
Sreća se mijenja.

108
00:08:44,349 --> 00:08:45,916
Sreća se mijenja.

109
00:08:45,916 --> 00:08:47,178
Uvijek je tako.

110
00:08:47,178 --> 00:08:48,615
Uvijek je tako.

111
00:08:52,532 --> 00:08:56,013
Vidimo se kasnije, amigo.
Vidimo se.

112
00:08:58,276 --> 00:09:00,888
Sumnjam [vrata automobila se zatvaraju]

113
00:09:00,888 --> 00:09:02,629
JOHNNY:
Pa, nikad se ne zna.

114
00:09:02,629 --> 00:09:05,109
To je grad
neograničenih mogućnosti.

115
00:09:06,981 --> 00:09:08,373
[vrata auta se zatvaraju]

116
00:09:08,373 --> 00:09:10,419
Johnny Destiny.

117
00:10:37,985 --> 00:10:39,377
Kako si, Thoreau?

118
00:10:39,377 --> 00:10:40,988
Julijan.

119
00:10:42,554 --> 00:10:44,513
Zakasnio sam tri godine, ali uspio sam.

120
00:10:44,513 --> 00:10:47,472
Bolje ikad nego nikad.

121
00:10:47,472 --> 00:10:50,171
Čuo sam za tebe na radiju
jutros.

122
00:10:50,171 --> 00:10:51,912
Oh, da?

123
00:10:51,912 --> 00:10:56,699
Da. Vijesti su bili momci
uspoređujući te s Harryjem Houdinijem.

124
00:10:56,699 --> 00:11:00,485
Mislio sam da ćemo se vidjeti
krenuo ovuda.

125
00:11:02,313 --> 00:11:05,447
Da. Vjerojatno jesi
ne jedini.

126
00:11:05,447 --> 00:11:06,927
Pa, što ti
misliti na mjesto?

127
00:11:06,927 --> 00:11:08,232
Sada je sve moje.

128
00:11:08,232 --> 00:11:09,973
Niste valjda kupili?

129
00:11:09,973 --> 00:11:12,846
Pa, recimo samo
nabavio sam ga.

130
00:11:12,846 --> 00:11:15,457
Pa, moram to predati
tebi, Thoreau.

131
00:11:15,457 --> 00:11:19,896
Mislim--mislim, stvarno je--
stvarno izgleda kao sranje.

132
00:11:19,896 --> 00:11:21,811
Svemir
se širi, Juliane.

133
00:11:21,811 --> 00:11:25,162
To je izvan moći jednog čovjeka
zaustaviti plimu kaosa.

134
00:11:25,162 --> 00:11:26,468
Možete pokušati.

135
00:11:26,468 --> 00:11:28,165
Stavite barem malo vode
u bazenu.

136
00:11:28,165 --> 00:11:30,602
To nije bazen.

137
00:11:30,602 --> 00:11:33,997
To je vražje
pojilište.

138
00:11:38,828 --> 00:11:40,787
THOREAU:
dakle...

139
00:11:40,787 --> 00:11:43,050
Jeste li već vidjeli Lucille?

140
00:11:43,050 --> 00:11:47,054
jok Došao sam ravno ovamo.

141
00:11:49,752 --> 00:11:51,841
Dakle, koja je prilika?

142
00:11:54,844 --> 00:11:56,411
pa...

143
00:11:58,630 --> 00:12:01,677
Želim svoj dio novca.

144
00:12:01,677 --> 00:12:03,853
Što onda?

145
00:12:03,853 --> 00:12:06,813
A onda ću po Lucille. Mm-hmm.

146
00:12:06,813 --> 00:12:09,163
A onda nakon toga,
Mislim da samo...

147
00:12:09,163 --> 00:12:12,949
Krenem prema granici
i samo...

148
00:12:12,949 --> 00:12:14,908
samo tako nastavi.
Samo ja i Lucille.

149
00:12:14,908 --> 00:12:16,344
To zvuči kao
pakleni plan.

150
00:12:16,344 --> 00:12:18,999
Drago mi je da ti se sviđa. Sviđa mi se.

151
00:12:18,999 --> 00:12:20,522
Ipak, nekoliko problema.

152
00:12:22,872 --> 00:12:26,746
Kao prvo, Lucille nije
upravo tebe čekao.

153
00:12:26,746 --> 00:12:28,573
Pa nije
napustila je grad, zar ne?

154
00:12:28,573 --> 00:12:30,314
Ne, ona je još uvijek ovdje,

155
00:12:30,314 --> 00:12:33,143
ali ona je sada Tuertova djevojka.

156
00:12:34,754 --> 00:12:36,277
Sada je velika faca.
On vodi Stardust.

157
00:12:36,277 --> 00:12:38,758
Ohh. Ohh.

158
00:12:38,758 --> 00:12:41,151
Pa, ovo je...

159
00:12:41,151 --> 00:12:43,371
ovo je stvarno...

160
00:12:43,371 --> 00:12:45,286
uistinu uvredljivo.

161
00:12:45,286 --> 00:12:46,548
Aah.

162
00:12:46,548 --> 00:12:49,029
[ staklo se razbije ]

163
00:12:49,029 --> 00:12:51,466
Aah!

164
00:12:56,558 --> 00:12:58,386
Aah!

165
00:12:58,386 --> 00:13:00,170
[sudar]

166
00:13:05,828 --> 00:13:08,788
Oh, Lucille.

167
00:13:17,927 --> 00:13:19,624
sad...

168
00:13:19,624 --> 00:13:21,539
rekao si...

169
00:13:21,539 --> 00:13:23,367
to, uh...

170
00:13:23,367 --> 00:13:25,065
bilo je par problema.

171
00:13:25,065 --> 00:13:26,675
Da, jesam.

172
00:13:26,675 --> 00:13:29,634
Pa, pusti me.

173
00:13:29,634 --> 00:13:31,767
Radi se o novcu, Juliane.

174
00:13:33,987 --> 00:13:35,510
Thoreau...

175
00:13:35,510 --> 00:13:39,340
Potrošio sam tri duga
godine u zatvoru

176
00:13:39,340 --> 00:13:41,733
sanjati o tom novcu.

177
00:13:41,733 --> 00:13:43,257
Što god radiš,

178
00:13:43,257 --> 00:13:45,476
nemoj mi reći da je nestalo.

179
00:13:45,476 --> 00:13:47,783
Nestalo je.

180
00:13:47,783 --> 00:13:51,004
Kako to misliš...nestao?

181
00:13:51,004 --> 00:13:53,702
Mislim...nestao.

182
00:13:53,702 --> 00:13:56,618
Kao u... daleko.

183
00:14:06,367 --> 00:14:09,022
Želiš li znati što se dogodilo?

184
00:14:09,022 --> 00:14:11,546
Ne. Želim te opet udariti.

185
00:14:13,287 --> 00:14:16,072
Nisam ga izgubio.
Nisam ga rasipao.

186
00:14:16,072 --> 00:14:17,813
opljačkan sam!

187
00:14:17,813 --> 00:14:19,380
Nisam ja kriv.

188
00:14:19,380 --> 00:14:20,903
ooh

189
00:14:20,903 --> 00:14:24,341
Vratio si se po Lucille.Oh.

190
00:14:24,341 --> 00:14:27,214
To je ono što je zeznulo stvar.

191
00:14:27,214 --> 00:14:29,781
Čuješ li me, Juliane?

192
00:14:32,523 --> 00:14:34,917
U redu, za dobrobit
ostatak ovog razgovora,

193
00:14:34,917 --> 00:14:38,007
Samo ću pretpostaviti
možeš me čuti.

194
00:14:38,007 --> 00:14:40,053
Sada si me ostavio ovdje

195
00:14:40,053 --> 00:14:42,316
na ovom bogom zaboravljenom mjestu...

196
00:14:42,316 --> 00:14:44,100
sa svim tim prokletim novcem.

197
00:14:45,885 --> 00:14:47,538
Bio sam patka koja sjedi.

198
00:14:47,538 --> 00:14:50,106
Oh. Znaš, mislio sam...

199
00:14:50,106 --> 00:14:53,153
Mislio sam da možeš
pazi na sebe.

200
00:14:53,153 --> 00:14:55,285
Znaš, jednostavno ne znam
shvati, Thoreau.

201
00:14:55,285 --> 00:14:57,157
Jednostavno ne shvaćam.

202
00:14:57,157 --> 00:15:00,508
Mislim, imao si pištolj, auto.

203
00:15:00,508 --> 00:15:02,771
Imao si pameti
kad sam te ostavio.

204
00:15:02,771 --> 00:15:05,643
Vi ste ozbiljni
podcjenjivački

205
00:15:05,643 --> 00:15:07,036
moć sila

206
00:15:07,036 --> 00:15:08,820
koji su bili usklađeni
protiv nas, Juliane.

207
00:15:08,820 --> 00:15:10,344
o cemu pricas

208
00:15:10,344 --> 00:15:12,041
o cemu ja pricam
govorim o

209
00:15:12,041 --> 00:15:14,130
neizbježne sile sudbine.

210
00:15:14,130 --> 00:15:17,046
govorim o
vatra i voda!

211
00:15:17,046 --> 00:15:19,092
Oh, ne.

212
00:15:19,092 --> 00:15:20,832
Ne, ne, ne.

213
00:15:20,832 --> 00:15:24,010
Nemoj mi reći da te nema
i sada imam Boga na sebi.

214
00:15:24,010 --> 00:15:26,577
Molim te, nemoj mi reći.

215
00:15:26,577 --> 00:15:29,319
Ne stavljam
bilo koje ime na njemu,

216
00:15:29,319 --> 00:15:33,889
ali on je bio ovdje,
i ukrao nam je novac!

217
00:15:33,889 --> 00:15:35,021
On?

218
00:15:36,152 --> 00:15:38,633
Reci mi da je bilo više od jednog.

219
00:15:38,633 --> 00:15:40,156
Jedan je bio dovoljan.

220
00:15:43,507 --> 00:15:47,250
THOREAU:
Ako se sjećate, imali smo
imenovanje u Silverado banci,

221
00:15:47,250 --> 00:15:50,166
ali, naravno, ti i Lucille

222
00:15:50,166 --> 00:15:52,081
morao izabrati ovo
određeni trenutak u vremenu

223
00:15:52,081 --> 00:15:54,170
razgovarati o vezi.

224
00:15:54,170 --> 00:15:56,912
Obećao si mi to
večeras bismo otišli.

225
00:15:56,912 --> 00:15:58,522
Obećao si mi.

226
00:15:58,522 --> 00:16:01,656
Trebamo nešto novca za putovanje,
zar ne ha?

227
00:16:01,656 --> 00:16:05,138
Nakon večeras, mi ćemo
biti na vrhu svijeta.

228
00:16:05,138 --> 00:16:06,443
Što onda?

229
00:16:06,443 --> 00:16:09,185
A onda--i onda ćemo otići

230
00:16:09,185 --> 00:16:10,752
ovaj od Boga napušteni grad.

231
00:16:10,752 --> 00:16:12,754
S policijom koja nas juri?

232
00:16:12,754 --> 00:16:14,016
Neće biti policajaca.

233
00:16:14,016 --> 00:16:15,191
Julian!

234
00:16:17,019 --> 00:16:18,847
Thoreau i ja smo ga dobili
shvatio, dušo.

235
00:16:18,847 --> 00:16:20,544
Ići će kao podmazano.

236
00:16:22,198 --> 00:16:24,157
Što ako nešto pođe po zlu?

237
00:16:24,157 --> 00:16:25,767
Ništa neće poći po zlu.

238
00:16:25,767 --> 00:16:28,726
Juliane, idemo sada.

239
00:16:28,726 --> 00:16:31,033
Zaboravite na banku.
Ne treba nam novac.

240
00:16:31,033 --> 00:16:32,948
Idemo odavde
prije nego što bude prekasno.

241
00:16:32,948 --> 00:16:34,906
Ne brini, dušo.

242
00:16:34,906 --> 00:16:37,953
Čekaj ovdje, a ja ću se vratiti

243
00:16:37,953 --> 00:16:39,824
prije nego što možete reći Acapulco.

244
00:16:44,307 --> 00:16:47,006
Imaš ovu moć nada mnom.

245
00:16:47,006 --> 00:16:49,269
Prepolovljuje me.

246
00:16:49,269 --> 00:16:52,620
Dio mene želi ostati,
ali drugi dio mene

247
00:16:52,620 --> 00:16:54,404
želi otići odavde
odmah sada.

248
00:16:54,404 --> 00:16:56,580
Koji dio želi ostati?

249
00:17:02,369 --> 00:17:05,067
THOREAU:
Sada smo učinili više od našeg
pravičan udio lopovluka,

250
00:17:05,067 --> 00:17:08,070
ali nikad nismo uspjeli
napredovati.

251
00:17:08,070 --> 00:17:10,029
Novac u tom bankovnom trezoru

252
00:17:10,029 --> 00:17:11,595
činio bi besposlicu
način života.

253
00:17:11,595 --> 00:17:12,814
[ čaše otvorene ]

254
00:17:12,814 --> 00:17:16,296
[upute za vikanje]

255
00:17:24,043 --> 00:17:25,522
THOREAU:
Kolo sreće

256
00:17:25,522 --> 00:17:28,134
bilo sasvim sigurno
vrteći se u našu korist.

257
00:17:28,134 --> 00:17:30,571
To je bilo dok se nismo vratili
u Marilyn

258
00:17:30,571 --> 00:17:32,834
pokupiti Lucille.

259
00:17:34,096 --> 00:17:35,402
dušo.

260
00:17:35,402 --> 00:17:37,012
vratio sam se

261
00:17:44,411 --> 00:17:46,804
LUCILLE:
Ne pokušavaj me pronaći.

262
00:17:46,804 --> 00:17:48,850
Samo to znaj
komad mog srca

263
00:17:48,850 --> 00:17:51,896
ostaje tvoj zauvijek.
Lucille.

264
00:17:56,901 --> 00:17:59,426
Pomiriši to. ha ha ha

265
00:17:59,426 --> 00:18:02,037
Neću pokupiti to.
To izlazi iz vašeg udjela.

266
00:18:02,037 --> 00:18:03,865
Ona je nestala.

267
00:18:03,865 --> 00:18:06,346
Gubimo se odavde.

268
00:18:06,346 --> 00:18:08,130
Moram je pronaći. Što je s policajcima?

269
00:18:08,130 --> 00:18:12,265
Jebeš policajce! Moram je pronaći.

270
00:18:12,265 --> 00:18:14,093
Čekaj ovdje.

271
00:18:16,007 --> 00:18:18,923
Ne podržavam ovu odluku!

272
00:18:20,751 --> 00:18:22,623
THOREAU:
Pa čekao sam,
baš kao što si rekao.

273
00:18:22,623 --> 00:18:24,799
Sati su prolazili.

274
00:18:24,799 --> 00:18:26,975
Znao sam da nešto nije u redu,

275
00:18:26,975 --> 00:18:29,891
ali samo sam nastavio čekati.

276
00:18:32,023 --> 00:18:34,461
[ grmljavina ]

277
00:19:34,085 --> 00:19:36,958
[ nerazgovjetno šaputanje ]

278
00:20:30,185 --> 00:20:32,231
[ grmljavina ]

279
00:20:37,888 --> 00:20:39,977
Kad sam se probudio...

280
00:20:41,152 --> 00:20:42,893
auto je nestao,

281
00:20:42,893 --> 00:20:45,113
novca je nestalo,

282
00:20:45,113 --> 00:20:46,984
ovaj bazen je bio prazan.

283
00:20:48,986 --> 00:20:50,727
Što je s tobom, Thoreau?

284
00:20:50,727 --> 00:20:52,773
Što dovraga još radiš
ovdje nakon tri godine?

285
00:20:52,773 --> 00:20:54,992
Ja čekam.

286
00:20:54,992 --> 00:20:57,212
Ljudi su otišli, ovo mjesto
pao u propast,

287
00:20:57,212 --> 00:21:00,302
ali još sam tu,
a ja čekam.

288
00:21:00,302 --> 00:21:02,783
Zbog čega? On se vraća.

289
00:21:02,783 --> 00:21:05,786
Taj bazen znači
nešto njemu.

290
00:21:05,786 --> 00:21:07,701
Mrzim što te moram razočarati,
Thoreau,

291
00:21:07,701 --> 00:21:11,226
ali nema puta u pakao
ovaj tip se vraća.

292
00:21:11,226 --> 00:21:12,619
Tko god on bio.

293
00:21:12,619 --> 00:21:15,404
Pa, nikad se ne zna.

294
00:21:15,404 --> 00:21:18,233
To je grad
neograničenih mogućnosti.

295
00:21:23,412 --> 00:21:26,328
Zašto si to rekao?

296
00:21:26,328 --> 00:21:28,330
ne znam Samo je
sinulo mi je u glavi.

297
00:21:28,330 --> 00:21:30,071
Zašto išta govoriš?

298
00:21:30,071 --> 00:21:32,769
Ajme, nije... nije ništa.

299
00:21:32,769 --> 00:21:36,730
Tip koji me dovezao bio je
vozeći auto kao što je tvoj.

300
00:21:36,730 --> 00:21:39,167
Samo što je njegova bila '69.

301
00:21:39,167 --> 00:21:42,126
Julian, moj je bio '69.

302
00:21:42,126 --> 00:21:44,477
Thoreau, tvoj je bio '68.

303
00:21:44,477 --> 00:21:47,958
Bio je moj. Posjedovao sam ga i jesam
govoreći ti da je '69.

304
00:21:51,658 --> 00:21:53,399
Au, to je samo slučajnost.

305
00:21:53,399 --> 00:21:55,662
Kao da je pakao.

306
00:21:55,662 --> 00:22:00,231
Plymouth je napravio samo 615
446 barel coupe 1969.

307
00:22:00,231 --> 00:22:03,496
I to njih 388
bile su četiri brzine.

308
00:22:03,496 --> 00:22:05,628
Sada izračunajte izglede za to.

309
00:22:05,628 --> 00:22:07,587
Što dovraga radiš
misliš da radiš?

310
00:22:07,587 --> 00:22:10,198
Jednom me izigrao kao naivčinu.

311
00:22:10,198 --> 00:22:12,156
Neće se dogoditi dvaput.

312
00:22:12,156 --> 00:22:15,072
Ovaj put sam spremna za njega.

313
00:22:15,072 --> 00:22:17,118
Thoreau...

314
00:22:17,118 --> 00:22:19,163
Što je sa svim munjama?

315
00:22:22,253 --> 00:22:25,387
Neprovodljivi gumeni potplati,
prijatelju moj.

316
00:22:32,351 --> 00:22:35,658
Stalno razmišljam.

317
00:22:35,658 --> 00:22:39,053
[auto trubi]

318
00:22:39,053 --> 00:22:41,621
RALPH:
U redu, pozovi crvene.

319
00:22:41,621 --> 00:22:43,318
Da, u redu.

320
00:22:43,318 --> 00:22:46,190
Da, pa...
daj mi nagovještaj plave boje.

321
00:22:46,190 --> 00:22:48,236
Nagovještaj.

322
00:22:48,236 --> 00:22:50,847
U redu, da, u redu,
okreni se polako, dušo.

323
00:22:50,847 --> 00:22:52,762
U redu. Zaokrenuti.

324
00:22:52,762 --> 00:22:54,285
To je to.

325
00:22:54,285 --> 00:22:56,331
To je to. Prelijepa.

326
00:22:56,331 --> 00:22:58,420
Prelijepa. Ok, označi.

327
00:22:58,420 --> 00:23:00,030
U redu, siđi dolje,
dušo.

328
00:23:00,030 --> 00:23:01,858
Otkud bendova
nije gore?

329
00:23:01,858 --> 00:23:03,469
Zato što je bend
ne na audiciji

330
00:23:03,469 --> 00:23:05,253
za rekordni ugovor, ok?
jesi, ok?

331
00:23:05,253 --> 00:23:06,950
I ne bojte se
pokazati sise,

332
00:23:06,950 --> 00:23:09,388
znaš, otvori se malo.
Mislim, iskreno, znaš,

333
00:23:09,388 --> 00:23:12,086
ništa ne čini pjesmu
zvuči slađe od male sise.

334
00:23:12,086 --> 00:23:15,481
Ralph, ti si prljavo kopile,
znaš to

335
00:23:15,481 --> 00:23:17,439
Da, dobro, ok.

336
00:23:17,439 --> 00:23:19,833
Dobivate samo jednu priliku s ovim
čovječe, pa nemoj zajebavati, ok?

337
00:23:19,833 --> 00:23:21,617
U redu, sad plati
pozornost na mene, ok?

338
00:23:21,617 --> 00:23:23,750
Sada, u redu.
Popravio sam to, ok,

339
00:23:23,750 --> 00:23:25,491
tako da će on biti
sjedim ovdje, u redu?

340
00:23:25,491 --> 00:23:27,231
Evo ga, ok?
Ok, sada je ovdje,

341
00:23:27,231 --> 00:23:28,842
“Oh, čovječe, ne mogu
čekaj predstavu.

342
00:23:28,842 --> 00:23:30,931
“Čuo sam ovu djevojku
stvarno dobro.

343
00:23:30,931 --> 00:23:33,020
“Ne znam, možda nije.
ne znam Da vidimo."

344
00:23:33,020 --> 00:23:34,630
Ono što radite je pravedno
igraj cool.

345
00:23:34,630 --> 00:23:36,632
Radite na gomili.
"Hej, kako si?

346
00:23:36,632 --> 00:23:39,026
Drago mi je vidjeti te ovdje."
Da-da-da-bing. Badda-boo.

347
00:23:39,026 --> 00:23:41,245
Ali ovo je tip kojeg imaš
igrati, u redu?

348
00:23:41,245 --> 00:23:43,117
Daj ovom tipu što želi.

349
00:23:43,117 --> 00:23:44,684
Ovdje ste vi
nasloni se ravno na njega

350
00:23:44,684 --> 00:23:46,816
i, "Ura! Divno.

351
00:23:46,816 --> 00:23:48,427
Ona je najbolja na svijetu.

352
00:23:48,427 --> 00:23:50,167
Prijavi je. Daj joj auto."

353
00:23:50,167 --> 00:23:53,083
Ali ti ćeš biti
sjajno, dušo, ok?

354
00:23:53,083 --> 00:23:54,998
Bit ćeš super.
On će te voljeti.

355
00:23:54,998 --> 00:23:57,610
volim te, ok?
Sada se gubi odavde.

356
00:23:57,610 --> 00:24:00,874
Idi kući i odmori se
i imati njušku.

357
00:24:00,874 --> 00:24:03,006
Snotch--to je kao nos
i grickalicu, valjda.

358
00:24:10,013 --> 00:24:13,321
hej Gazda želi
vidjeti te. Odmah.

359
00:24:13,321 --> 00:24:15,105
Hvala, Francine.

360
00:24:15,105 --> 00:24:17,238
Dakle, tko je štreber
sa sjajnom glavom?

361
00:24:17,238 --> 00:24:19,414
Tko? Nervozni tip u salonu.

362
00:24:19,414 --> 00:24:23,157
Oh. Njegovo ime je Ralph.
Ralph Dellaposa.

363
00:24:23,157 --> 00:24:24,811
On je agent.

364
00:24:24,811 --> 00:24:27,074
Pravi gladak operater
iz L.A.

365
00:24:27,074 --> 00:24:29,380
On misli da bih mogao
dobro zvuči na pločama.

366
00:24:29,380 --> 00:24:32,166
Stvarno? Da li Tuerto
znati za ovo?

367
00:24:35,604 --> 00:24:37,345
Ne, nema.

368
00:24:37,345 --> 00:24:39,303
I neće
saznati, bilo.

369
00:24:39,303 --> 00:24:40,957
Mm-hmm.

370
00:24:40,957 --> 00:24:43,917
Mm-hmm. Ne dok ne dobijem
moja karta za izlazak iz ovog grada.

371
00:24:43,917 --> 00:24:46,485
Pa, moje usne su zapečaćene.

372
00:24:46,485 --> 00:24:48,269
Hvala.

373
00:24:53,709 --> 00:24:54,884
[vrata se zatvaraju]

374
00:25:17,907 --> 00:25:20,040
Oh, stvarno bi trebao
više izlaziti.

375
00:25:20,040 --> 00:25:22,608
Mislim, provesti malo vremena
s ljudima.

376
00:25:22,608 --> 00:25:24,218
Ideš vidjeti Lucille?

377
00:25:24,218 --> 00:25:25,741
Ah, pa znaš...

378
00:25:25,741 --> 00:25:27,743
sigurno razmišljam o tome.

379
00:25:27,743 --> 00:25:30,485
Moj prapradjed
jednom rekao,

380
00:25:30,485 --> 00:25:32,531
"Čuvajte se svih poduzeća,

381
00:25:32,531 --> 00:25:35,142
koji zahtijevaju upotrebu
nove odjeće."

382
00:25:35,142 --> 00:25:36,752
Sad mi reci nešto.

383
00:25:36,752 --> 00:25:38,798
Odakle ti ovo
mod teme, čovječe?

384
00:25:38,798 --> 00:25:42,671
Pa, vrsta ljudi
koji ostaju ovdje

385
00:25:42,671 --> 00:25:44,673
imaju tendenciju nestati u
usred noći.

386
00:25:44,673 --> 00:25:47,371
Ili se međusobno ubijaju.

387
00:25:47,371 --> 00:25:50,331
U svakom slučaju završit ću
sa svojim stvarima.

388
00:25:58,339 --> 00:26:00,907
Jeste li vidjeli mog oca u posljednje vrijeme?

389
00:26:00,907 --> 00:26:03,866
Čuo sam da jest
kampirali na sjeveru.

390
00:26:05,389 --> 00:26:08,654
Hej, bolje se sakrij
to lice, desperado.

391
00:26:20,927 --> 00:26:22,450
Hej, Thoreau.

392
00:26:23,973 --> 00:26:26,976
Znao sam da ćeš me čekati.

393
00:26:26,976 --> 00:26:29,500
Znao sam da ćeš se vratiti.

394
00:27:26,601 --> 00:27:28,821
¡Hola, moji prijatelji!

395
00:27:28,821 --> 00:27:32,694
Oh, što donosi
dečki, vratili ste se u grad?

396
00:27:32,694 --> 00:27:34,435
Posao ili zadovoljstvo?

397
00:27:34,435 --> 00:27:37,481
posao. posao.

398
00:27:37,481 --> 00:27:39,396
Posao?

399
00:27:42,138 --> 00:27:45,881
♪ Baltimore Oriole ♪

400
00:27:45,881 --> 00:27:50,407
♪ Pogledao
Kod tog živog srebra ♪

401
00:27:50,407 --> 00:27:54,237
♪ Četrdeset ispod ♪

402
00:27:54,237 --> 00:27:58,720
♪ Nema života za damu ♪

403
00:27:58,720 --> 00:28:04,030
♪ Vući se
Njezino perje oko ♪

404
00:28:04,030 --> 00:28:06,641
♪ U snijegu ♪

405
00:28:07,686 --> 00:28:10,689
♪ Ostavlja svog partnera ♪

406
00:28:10,689 --> 00:28:13,430
♪ Letjela je ravno ♪

407
00:28:13,430 --> 00:28:17,565
♪ Za Tangipahoa ♪

408
00:28:19,001 --> 00:28:23,614
♪ Gdje je jaybird ♪

409
00:28:23,614 --> 00:28:29,098
♪ Upoznao božansku Miss O ♪

410
00:28:29,098 --> 00:28:34,277
♪ Volio bih
razbarušiti mu perje ♪

411
00:28:34,277 --> 00:28:37,498
♪ Baltimore Oriole ♪

412
00:28:37,498 --> 00:28:41,154
♪ Petljao se
S tom sojkom ♪

413
00:28:41,154 --> 00:28:45,854
♪ 'Sve dok joj nije opekao krila ♪

414
00:28:45,854 --> 00:28:48,944
♪ Oprostiti je lako ♪

415
00:28:48,944 --> 00:28:54,820
♪ To je žena kao sada
A onda bi se moglo dogoditi ♪

416
00:28:54,820 --> 00:28:56,691
♪ Stvar ♪

417
00:28:58,475 --> 00:29:02,436
♪ Pošalji je natrag kući ♪

418
00:29:02,436 --> 00:29:07,789
♪ Dom nije dom bez njega
Njezino cvrčanje, znam ♪

419
00:29:07,789 --> 00:29:14,274
♪ Usreći usamljenog čovjeka ♪

420
00:29:14,274 --> 00:29:20,715
♪ Baltimore Oriole ♪

421
00:29:20,715 --> 00:29:23,370
[ klavir solo svira ]

422
00:29:50,136 --> 00:29:53,487
♪ Pošalji je natrag kući ♪

423
00:29:53,487 --> 00:29:59,798
♪ Dom nije dom bez njega
Njezino cvrčanje, znam ♪

424
00:29:59,798 --> 00:30:05,499
♪ Usreći usamljenog čovjeka ♪

425
00:30:05,499 --> 00:30:12,723
♪ Baltimore Oriole ♪

426
00:30:12,723 --> 00:30:18,642
♪ Siđi dolje
Iz tvoje grane ♪

427
00:30:18,642 --> 00:30:25,301
♪ Odleti kući do nje sada ♪

428
00:30:25,301 --> 00:30:30,132
♪ Baltimore Oriole ♪

429
00:30:34,180 --> 00:30:36,617
ČOVJEK:
Da. U redu.

430
00:30:44,973 --> 00:30:47,193
[pljesak]

431
00:30:54,200 --> 00:30:57,029
Sviđa mi se kako pjevaš.

432
00:30:57,029 --> 00:30:58,421
Mogu reći.

433
00:31:00,423 --> 00:31:02,904
Ne bi trebala
pogledaj me tako.

434
00:31:02,904 --> 00:31:04,863
Kao što?

435
00:31:04,863 --> 00:31:07,953
Kao da razmišljaš
zaljubi se u mene.

436
00:31:07,953 --> 00:31:10,694
Neću se zadržavati
dovoljno dugo da se zaljubim.

437
00:31:10,694 --> 00:31:12,783
Onda si trebao
otišao jučer.

438
00:31:20,966 --> 00:31:22,489
[truba trubi]

439
00:31:28,712 --> 00:31:30,714
u redu Pa što je
dno crta?

440
00:31:30,714 --> 00:31:32,760
Atlantic City? Hajde, Herb.

441
00:31:32,760 --> 00:31:34,414
Hajde, prestani srati.

442
00:31:34,414 --> 00:31:36,895
Što? Hej, jebi te brojke!

443
00:31:36,895 --> 00:31:39,898
To je sranje. Sranje!
Govoriš gluposti.

444
00:31:39,898 --> 00:31:42,422
Začepi, Herb.

445
00:31:42,422 --> 00:31:46,121
Gledaj, vjerujem u Vegas
jer Vegas je Vegas.

446
00:31:46,121 --> 00:31:48,645
Nije to nešto prošlo
prljava rupa.

447
00:31:48,645 --> 00:31:50,996
To je grad bezgraničnog
mogućnosti.

448
00:31:50,996 --> 00:31:53,868
Herb, jesi li bio
u Atlantic City, ha?

449
00:31:55,870 --> 00:31:57,828
Pa, to je depresivno.

450
00:31:57,828 --> 00:31:59,918
Tamo sam proveo tri dana.
Znaš što se dogodilo?

451
00:31:59,918 --> 00:32:01,528
izgubio sam ten.

452
00:32:01,528 --> 00:32:03,530
Da, a onda sam izgubio
moje samopoštovanje.

453
00:32:03,530 --> 00:32:06,011
Ne! Apsolutno ne.

454
00:32:06,011 --> 00:32:08,100
Novac ne ide na istočnu obalu.
Nijedan. Nula.

455
00:32:08,100 --> 00:32:10,102
Nazovi me kad dobiješ
bolja ideja.

456
00:32:10,102 --> 00:32:11,712
kreten

457
00:32:11,712 --> 00:32:13,496
Računovođe su svi
isti. Bez stila.

458
00:32:13,496 --> 00:32:16,238
Hej, dušo.

459
00:32:19,502 --> 00:32:21,026
Mm.

460
00:32:21,026 --> 00:32:23,028
TUERTO:
Prelijepo, zar ne?

461
00:32:23,028 --> 00:32:26,205
Život ne dobiva više
lijepo od toga, dušo.

462
00:32:26,205 --> 00:32:28,947
Pogledaj to. Netko je upravo pobijedio.

463
00:32:28,947 --> 00:32:31,036
Sretno kopile, ha?

464
00:32:31,036 --> 00:32:33,168
Ne bi to osvojio
veliki u Atlantic Cityju, prijatelju.

465
00:32:37,390 --> 00:32:40,567
Ahem. rekla je Francine
htio si me vidjeti.

466
00:32:40,567 --> 00:32:42,308
Ja. O čemu?

467
00:32:42,308 --> 00:32:44,440
Samo te želim vidjeti.

468
00:32:44,440 --> 00:32:47,052
Pa dobro pogledaj
jer idem kući.

469
00:32:47,052 --> 00:32:48,923
Čekaj, čekaj, čekaj.
Hajde, dušo.

470
00:32:48,923 --> 00:32:51,404
Sjesti. popij piće
ili tako nešto, hoćeš li?

471
00:32:51,404 --> 00:32:53,928
Jeste li što pojeli?
Da ti nešto naručim.

472
00:32:53,928 --> 00:32:55,756
što želiš,
tanjur s voćem ili tako nešto?

473
00:32:55,756 --> 00:32:57,105
Tuerto, nemam vremena.

474
00:32:57,105 --> 00:32:59,629
Vrijeme? Što je vrijeme, Lucille?

475
00:32:59,629 --> 00:33:01,501
Sredina je jutra.

476
00:33:01,501 --> 00:33:03,329
Nikad te više ne vidim.
znaš to

477
00:33:03,329 --> 00:33:04,983
Skini mi se s leđa, Tuerto, ok?

478
00:33:04,983 --> 00:33:07,072
Samo--trebam malo odmora.

479
00:33:07,072 --> 00:33:09,900
U redu. Samo sam mislio da možda hoćemo
voditi razgovor

480
00:33:09,900 --> 00:33:11,380
ili tako nešto. to je sve

481
00:33:11,380 --> 00:33:12,816
Nisam raspoložen
za razgovor.

482
00:33:12,816 --> 00:33:15,689
U redu. U redu.

483
00:33:15,689 --> 00:33:19,345
Ali kad jesi,
reci mi što misliš

484
00:33:19,345 --> 00:33:21,434
ovih brojeva
Odabrao sam za tebe.

485
00:33:23,784 --> 00:33:26,308
Što, jesi li poludio?

486
00:33:26,308 --> 00:33:28,528
Ovo nije moj stil.

487
00:33:28,528 --> 00:33:32,488
Cher je pjevala ovu postavu
kod Bally'sa prošli tjedan.

488
00:33:32,488 --> 00:33:34,099
Zašto se raspravljati s uspjehom?

489
00:33:34,099 --> 00:33:36,536
Što je s tobom?

490
00:33:36,536 --> 00:33:37,972
Vaše donje rublje
pretijesno, ili što?

491
00:33:37,972 --> 00:33:40,540
Oprostite? Stalno dirate svoju stvar.

492
00:33:40,540 --> 00:33:42,629
Uvijek si dirljiv
tvoja stvar.

493
00:33:42,629 --> 00:33:45,414
Tako?

494
00:33:45,414 --> 00:33:47,025
Zašto, samo želim znati.

495
00:33:47,025 --> 00:33:49,027
Provjeravate li vidjeti
ako je još tamo?

496
00:33:49,027 --> 00:33:50,463
Hej, odstupi.

497
00:33:50,463 --> 00:33:52,595
tamo je! Prestani brinuti.

498
00:33:52,595 --> 00:33:54,467
Hej, Tuerto ne brini
o njegovoj stvari.

499
00:33:54,467 --> 00:33:56,947
Pravi mi društvo, to je sve.

500
00:33:56,947 --> 00:33:59,428
Što je više nego što si ti bio
dajući mi u posljednje vrijeme.

501
00:33:59,428 --> 00:34:02,344
Što je sa vama svima
odjednom, ha?

502
00:34:02,344 --> 00:34:04,390
Što ti je u guzici u zadnje vrijeme?

503
00:34:04,390 --> 00:34:06,392
Kad je zadnji put
vodili smo ljubav, ti i ja?

504
00:34:06,392 --> 00:34:09,873
Svaki put kad te dodirnem,
dao si mi veliko zamrzavanje.

505
00:34:09,873 --> 00:34:11,353
Ne moram uzeti ovo.

506
00:34:11,353 --> 00:34:12,789
Među nama je tako hladno,

507
00:34:12,789 --> 00:34:14,965
moram nositi
cipele za snijeg u krevet.

508
00:34:14,965 --> 00:34:16,663
Kad se popneš u krevet,

509
00:34:16,663 --> 00:34:18,708
automatski termostat
udara unutra.

510
00:34:18,708 --> 00:34:20,884
I u čemu je stvar
ja zgrabim svoju stvar?

511
00:34:20,884 --> 00:34:23,539
Mogu zgrabiti svoju stvar bilo kada
Želim zgrabiti svoju stvar!

512
00:34:23,539 --> 00:34:25,846
To je moja stvar, tu je
meni je to na dohvat ruke,

513
00:34:25,846 --> 00:34:27,108
koga briga?

514
00:34:32,287 --> 00:34:35,812
Znate, žena u vašem
stanje ne bi trebalo dimiti.

515
00:34:43,994 --> 00:34:45,518
Mudar izbor.

516
00:34:48,129 --> 00:34:49,391
Lucille! Aah!

517
00:34:49,391 --> 00:34:51,480
Ah! Što? Ralph, prestrašio si me.

518
00:34:51,480 --> 00:34:53,526
oprosti Slušaj ti
moram prekinuti taj san.

519
00:34:53,526 --> 00:34:55,093
Ali imam sjajne vijesti za tebe.

520
00:34:55,093 --> 00:34:57,007
Vinnie Vidivici želi
ručati s tobom.

521
00:34:57,007 --> 00:34:59,401
Mislio sam da si rekao da nije
doći u grad do večeras.

522
00:34:59,401 --> 00:35:01,229
Rano se prijavio.
Zove me iz svog apartmana,

523
00:35:01,229 --> 00:35:02,970
kaže da te želi upoznati
prije predstave.

524
00:35:02,970 --> 00:35:05,407
Ja kažem ručak, on kaže kineski.
Ja kažem podne, on kaže 12:30.

525
00:35:05,407 --> 00:35:07,279
Neka glupa sreća. Dođi na vrijeme.

526
00:35:07,279 --> 00:35:10,456
Vinnie Vidivici ne radi
ručak osim ako on to ozbiljno misli.

527
00:35:10,456 --> 00:35:12,066
Što da obučem?

528
00:35:12,066 --> 00:35:13,807
ne znam
U redu je takav kakav jesi.

529
00:35:13,807 --> 00:35:15,287
Oh, hej, hej, hej.

530
00:35:15,287 --> 00:35:17,854
ja znam Pokaži malo... Dobro. ha ha

531
00:35:17,854 --> 00:35:19,117
[auto trubi]

532
00:35:19,117 --> 00:35:21,031
JULIAN:
Lucille!

533
00:35:21,031 --> 00:35:23,773
[trubi auto]

534
00:35:25,906 --> 00:35:30,084
[ šaputanje ]:
Ahem. Dobro, samo ću
hodati ravno.

535
00:35:30,084 --> 00:35:32,173
Trebate prijevoz?

536
00:35:32,173 --> 00:35:33,783
Hmm.

537
00:35:33,783 --> 00:35:35,568
Mislio sam da si u zatvoru.

538
00:35:35,568 --> 00:35:37,439
Pa, pustili su me van
na dobrom ponašanju.

539
00:35:37,439 --> 00:35:40,312
Kad si stigao u grad?

540
00:35:40,312 --> 00:35:42,705
Jutros. Kada odlaziš?

541
00:35:42,705 --> 00:35:44,838
Pa sve ovisi...

542
00:35:44,838 --> 00:35:46,666
Na što?

543
00:35:46,666 --> 00:35:49,321
Koliko vam treba da se spakirate.

544
00:35:49,321 --> 00:35:50,931
Prošle su tri godine,

545
00:35:50,931 --> 00:35:52,585
nisi li mogao samo
ostaviti to na miru?

546
00:35:52,585 --> 00:35:56,502
Oh, ne, dušo,
predugo je ostalo samo.

547
00:35:56,502 --> 00:35:58,939
Hajde, dušo.

548
00:35:58,939 --> 00:36:01,985
Idemo vamoose
iz ovih krajeva.

549
00:36:05,163 --> 00:36:06,729
Dođi sa mnom.

550
00:36:06,729 --> 00:36:08,601
Gdje god želite ići.

551
00:36:08,601 --> 00:36:12,170
Govorim o Zihuataneju,
Tierra del Fuego...

552
00:36:12,170 --> 00:36:13,997
Julian, znaš što--kako god...

553
00:36:13,997 --> 00:36:16,435
Danas mi ovo ne treba.
Ovo mi stvarno ne treba.

554
00:36:16,435 --> 00:36:20,961
Imam planove - imam velike planove.
I ne uključuju tebe.

555
00:36:20,961 --> 00:36:22,832
Oh, imaš li velike planove?

556
00:36:22,832 --> 00:36:24,617
Veliki-veliki planovi.

557
00:36:24,617 --> 00:36:28,751
Ah, dobro ostvari ove velike planove--
uključuju Tuerto, pretpostavljam.

558
00:36:28,751 --> 00:36:30,623
Uključuju i mene, u redu?

559
00:36:30,623 --> 00:36:32,886
Dakle, samo me ostavi na miru,
ti si samo nevolja.

560
00:36:32,886 --> 00:36:35,628
Hej, što je bilo?
Miči auto, eh!

561
00:36:35,628 --> 00:36:37,195
Hajde, pomakni auto!

562
00:36:37,195 --> 00:36:38,979
Zar ne vidiš da pričam
mojoj djevojci ovdje?

563
00:36:38,979 --> 00:36:40,285
Kao da me briga!

564
00:36:40,285 --> 00:36:41,982
ČOVJEK:
Baš ga briga!

565
00:36:41,982 --> 00:36:44,114
Pomakni auto ili ću ga ja pomaknuti
za tebe, kurvin sine.

566
00:36:44,114 --> 00:36:45,594
ČOVJEK:
Kučkin sin!

567
00:36:45,594 --> 00:36:47,205
Oh, pomaknut ćeš auto
za mene, ha?

568
00:36:47,205 --> 00:36:48,728
Preselit ćeš se
auto za mene?

569
00:36:49,990 --> 00:36:51,905
Pusti!

570
00:36:51,905 --> 00:36:56,083
THOREAU:
Marilyn Monroe, vozila si muškarce
luda od želje.

571
00:37:11,620 --> 00:37:12,882
Gdje je Goddard?

572
00:37:12,882 --> 00:37:15,450
Detektiv Dravec. Gage.

573
00:37:18,888 --> 00:37:22,370
Julian Goddard. gdje je on

574
00:37:22,370 --> 00:37:24,154
Oh, zadnje što sam čuo,

575
00:37:24,154 --> 00:37:27,332
učio je zanat
izrada registarskih tablica.

576
00:37:27,332 --> 00:37:29,116
Ne petljaj se s nama, Thoreau.

577
00:37:29,116 --> 00:37:30,726
Jučer je izbio.

578
00:37:30,726 --> 00:37:32,250
Znamo da je ovo
prvo mjesto na koje bi došao.

579
00:37:38,734 --> 00:37:42,042
Pa, znate rutinu.
Pogledaj oko sebe. Baci pogled.

580
00:37:54,794 --> 00:37:56,709
Znak koji ti stvara probleme,
Thoreau?

581
00:37:56,709 --> 00:37:59,842
Ah, neon je tako temperamentan,
ovi znakovi.

582
00:38:15,293 --> 00:38:16,598
Tražite ovo?

583
00:38:16,598 --> 00:38:18,513
Tko ste vi, gospodine?

584
00:38:18,513 --> 00:38:19,906
Što hoćeš od mene?

585
00:38:19,906 --> 00:38:22,604
Zapravo, upoznali smo se...

586
00:38:22,604 --> 00:38:24,519
ali nismo se upoznali.

587
00:38:24,519 --> 00:38:26,129
Možeš me zvati Johnny.

588
00:38:26,129 --> 00:38:28,001
Nadao sam se da ću imati
riječ s tobom

589
00:38:28,001 --> 00:38:30,090
o žalosnom stanju
ove ustanove.

590
00:38:30,090 --> 00:38:32,962
Posebno sam zabrinut
o vašem bazenu.

591
00:38:35,008 --> 00:38:36,618
Moj bazen?

592
00:38:36,618 --> 00:38:39,055
Vaš bazen.

593
00:38:39,055 --> 00:38:41,057
[ Thoreau stenje ]

594
00:38:46,846 --> 00:38:50,153
Želiš da popravim bazen,
Popravit ću bazen.

595
00:38:50,153 --> 00:38:54,114
Pazi da ne curi,
Pobrinut ću se da ne procuri.

596
00:38:54,114 --> 00:38:56,203
Onda možda hoćeš
skini mi se s leđa!

597
00:39:00,381 --> 00:39:01,774
Pojedi to.

598
00:39:36,461 --> 00:39:40,421
[šmrcne]

599
00:39:40,421 --> 00:39:42,554
Hej, ti si Johnnyjev prijatelj.

600
00:39:42,554 --> 00:39:44,686
Od jutros.

601
00:39:44,686 --> 00:39:46,819
Puno plačeš, zar ne?

602
00:39:46,819 --> 00:39:49,038
[šmrcne]

603
00:39:49,038 --> 00:39:51,258
To je ta uš!

604
00:39:51,258 --> 00:39:53,652
Mislio sam stvari
bilo bi drugačije,

605
00:39:53,652 --> 00:39:55,523
ali trebao sam znati bolje.

606
00:39:55,523 --> 00:39:58,570
Ne možeš vezati tipa
poput Johnnyja.

607
00:39:58,570 --> 00:40:02,095
Da, pa, znaš što oni
reci o ljubavi...

608
00:40:02,095 --> 00:40:04,445
Što?

609
00:40:07,187 --> 00:40:09,450
Ne mogu se sjetiti.

610
00:40:09,450 --> 00:40:11,409
Ali bilo je točno zbog novca.

611
00:40:11,409 --> 00:40:13,323
Slušaj, o Johnnyju,

612
00:40:13,323 --> 00:40:14,847
znaš gdje ga mogu naći?

613
00:40:14,847 --> 00:40:19,112
Nitko ne nalazi Johnnyja,
on te nađe.

614
00:40:22,855 --> 00:40:24,552
hej

615
00:40:27,163 --> 00:40:30,471
[škripa guma]

616
00:40:30,471 --> 00:40:32,995
Mislim, neki šmokljani bi mogli ispaliti
puno vrućeg zraka na vas

617
00:40:32,995 --> 00:40:35,171
o mjerenju pulsa javnosti,

618
00:40:35,171 --> 00:40:39,088
kao što ima javnost
srce ili tako nešto.

619
00:40:39,088 --> 00:40:41,569
Pa, Vinnie Vidivici
je ovdje da vam kaže

620
00:40:41,569 --> 00:40:44,006
da javnost
nema srca. ha?

621
00:40:44,006 --> 00:40:45,660
Uzmi to od mene,

622
00:40:45,660 --> 00:40:48,402
ovaj posao je ništa
ali craps shoot.

623
00:40:48,402 --> 00:40:50,752
To je prilično smiješno
od tako uspješnog tipa

624
00:40:50,752 --> 00:40:51,971
poput tebe, Vinnie.

625
00:40:51,971 --> 00:40:53,451
hej

626
00:40:53,451 --> 00:40:54,887
Nije li tako, Lucille?

627
00:40:54,887 --> 00:40:57,498
nije li tako,
što sam upravo rekao?

628
00:40:57,498 --> 00:40:59,326
To je definitivno tako, Ralph.

629
00:40:59,326 --> 00:41:00,980
znaš, dušo,

630
00:41:00,980 --> 00:41:02,938
Činim Ralphu uslugu.

631
00:41:02,938 --> 00:41:04,766
Nitko, ali nitko,

632
00:41:04,766 --> 00:41:07,987
dolazi u Vegas tražeći
za svježe, nove talente.

633
00:41:07,987 --> 00:41:11,077
Ovdje karijera umire.

634
00:41:11,077 --> 00:41:13,166
Isuse.

635
00:41:13,166 --> 00:41:16,343
Cijelo mjesto, ako mene pitate,

636
00:41:16,343 --> 00:41:18,650
samo smrdi na formaldehid.

637
00:41:20,521 --> 00:41:23,437
Nadam se da ne trošiš
moje vrijeme ovdje, Ralph.

638
00:41:23,437 --> 00:41:25,744
Što? Jesi li ozbiljan, Vinnie?

639
00:41:25,744 --> 00:41:27,572
Nikada ne bih trošio
tvoje vrijeme, znaš.

640
00:41:27,572 --> 00:41:30,009
Jer znam
koliko važno vrijeme

641
00:41:30,009 --> 00:41:31,880
je gospodinu
tvog stasa. pa ja--

642
00:41:31,880 --> 00:41:33,142
VINNIE:
dobro.

643
00:41:33,142 --> 00:41:38,147
U redu. Sada, ako me ispričate,

644
00:41:38,147 --> 00:41:39,975
Moram ići do konzerve.

645
00:41:41,847 --> 00:41:45,154
Oh, ok. čekat ćemo
za tebe vani, Vinnie.

646
00:41:45,154 --> 00:41:46,808
U redu. Učini to, molim te.

647
00:41:46,808 --> 00:41:49,419
Što nije u redu s tobom?

648
00:41:49,419 --> 00:41:52,205
Sjedimo ovdje
jede ručak s tipom

649
00:41:52,205 --> 00:41:53,772
tko može napraviti ili slomiti
tvoja karijera,

650
00:41:53,772 --> 00:41:55,556
a ti buljiš u ribu

651
00:41:55,556 --> 00:41:57,427
kao što se događa u
ima važnijeg.

652
00:41:57,427 --> 00:41:59,038
Oprosti. Pa, znaš, zaboravi na to

653
00:41:59,038 --> 00:42:00,605
jer ti kažem, znaš,

654
00:42:00,605 --> 00:42:02,650
unatoč vašem trudu
zajebati, znaš,

655
00:42:02,650 --> 00:42:04,217
Mislim da mu se sviđaš. Hajde.

656
00:42:04,217 --> 00:42:05,697
Ne, želi.

657
00:42:05,697 --> 00:42:06,959
To je samo njegov način da kaže,

658
00:42:06,959 --> 00:42:08,743
"Hej, slatkice,
što znaš Hej."

659
00:42:08,743 --> 00:42:10,136
Oh, molim te. Ne, jest.

660
00:42:10,136 --> 00:42:11,398
Mislim, što nije
sviđati se, ha?

661
00:42:11,398 --> 00:42:13,052
Osjećaš li se dobro? mislim,

662
00:42:13,052 --> 00:42:15,054
nisi ni taknuo
vaš Mu Shu uopće.

663
00:42:15,054 --> 00:42:16,621
Daj da uzmem malo
od ovoga prije--

664
00:42:16,621 --> 00:42:19,885
Nisam gladna. Trebam malo zraka.

665
00:42:19,885 --> 00:42:21,495
Naći ćemo se vani.

666
00:42:21,495 --> 00:42:23,453
[mrmlja]

667
00:42:43,735 --> 00:42:45,867
Dečko, reći ću ti,
ubiše me ti Kinezi.

668
00:42:45,867 --> 00:42:48,043
S tim Mu Shu ovo
i podguma,

669
00:42:48,043 --> 00:42:49,915
ali su slatki.
I reći ću ti nešto.

670
00:42:49,915 --> 00:42:52,221
Sada, slušaj, slušaj. Evo što
Želim da to učiniš, u redu?

671
00:42:52,221 --> 00:42:54,615
Idi kući i okupaj se i ušuškaj
unutra si, odmori se.

672
00:42:54,615 --> 00:42:56,704
U redu? Želim da gledaš
svježa kao tratinčica

673
00:42:56,704 --> 00:42:58,358
kad ta svjetla
dođi večeras, ok?

674
00:42:58,358 --> 00:43:00,578
U redu? ja sam ozbiljan
Moraš se opustiti.

675
00:43:00,578 --> 00:43:03,537
I znaš, ti--
što, znaš ga?

676
00:43:03,537 --> 00:43:07,715
LUCILLE:
Uh, on je samo neki tip
Dugo se nisam vidio.

677
00:43:07,715 --> 00:43:10,718
RALPH:
Da? Zašto imam osjećaj
on nije samo neki tip, ha?

678
00:43:10,718 --> 00:43:13,939
Oh, on dolazi ovamo. U redu.
Ne, ovo nije dobro.

679
00:43:13,939 --> 00:43:16,550
Ne. Vidiš, ovdje miriše nevolja.
Lucille, gledaj, gledaj.

680
00:43:16,550 --> 00:43:18,334
slušaj me Pogledaj me.
U redu?

681
00:43:18,334 --> 00:43:20,293
Bistrina uma.
Ne, ne, ne. Pogledaj me.

682
00:43:20,293 --> 00:43:22,251
Bistrina uma, ok?

683
00:43:22,251 --> 00:43:23,949
Budi ovdje. Danas nema komplikacija.

684
00:43:23,949 --> 00:43:26,168
Jasnoća je sljedeća
bogobojaznosti.

685
00:43:26,168 --> 00:43:27,909
Oh, hej, Vinnie, hej.

686
00:43:27,909 --> 00:43:29,607
Uh, bio sam, uh...

687
00:43:31,565 --> 00:43:34,481
Oh.
"Vi ćete naslijediti zemlju."

688
00:43:34,481 --> 00:43:36,614
Što još ima novo, ha?

689
00:43:36,614 --> 00:43:38,485
RALPH:
u redu

690
00:43:38,485 --> 00:43:41,227
VINNIE:
Dakle, gdje smo? moram dobiti
natrag u hotel.

691
00:43:41,227 --> 00:43:42,794
RALPH:
Oh, hajde.
Ja ću te odvesti.

692
00:43:42,794 --> 00:43:44,578
U redu?
Uzet ćemo moj auto.

693
00:43:44,578 --> 00:43:47,668
Pobrinite se da
nokautiraj me večeras.

694
00:43:47,668 --> 00:43:52,064
Dat ću sve od sebe
strijeljan g. Vidivici.

695
00:43:52,064 --> 00:43:53,761
[mrmlja]

696
00:43:53,761 --> 00:43:55,981
Upravo smo lomili kruh.
Zoveš me Vinnie.

697
00:43:55,981 --> 00:43:57,504
Vinnie.

698
00:43:57,504 --> 00:43:59,158
U redu. Gdje ti je auto?

699
00:43:59,158 --> 00:44:01,073
Ovdje je.
Nalazi se pored Jaguara.

700
00:44:01,073 --> 00:44:02,814
VINNIE:
Pored Jaguara?

701
00:44:06,252 --> 00:44:08,820
JULIAN:
Lucille, dođi ovamo.

702
00:44:08,820 --> 00:44:10,691
Samo ti želim reći
jedna stvar. U redu?

703
00:44:10,691 --> 00:44:12,432
Samo čekaj.

704
00:44:14,521 --> 00:44:17,698
Nije prošao ni dan--ok, ok.

705
00:44:17,698 --> 00:44:21,180
Nije prošao niti jedan dan
Nisam mislio na tebe.

706
00:44:21,180 --> 00:44:24,052
Vidi, nikad nisam namjeravao
bit ćeš uhićen, ok?

707
00:44:24,052 --> 00:44:26,141
Mislio sam ako odem,
ti bi nastavio bez mene.

708
00:44:26,141 --> 00:44:27,795
Pa krivo si shvatio.

709
00:44:27,795 --> 00:44:29,884
Pa, nije mi žao. Ne tražim da budeš.

710
00:44:29,884 --> 00:44:32,017
Mogao si jednostavno otići,
znate.

711
00:44:32,017 --> 00:44:34,236
Svatko čini
vlastite izbore.

712
00:44:34,236 --> 00:44:36,674
Svaki put ću izabrati tebe.

713
00:44:36,674 --> 00:44:38,501
Juliane, ne možeš...

714
00:44:38,501 --> 00:44:40,373
ne možeš samo hodati natrag
u nečiji život

715
00:44:40,373 --> 00:44:41,940
i očekujte stvari
biti isti.

716
00:44:41,940 --> 00:44:43,419
Stvari su drugačije.
Ja sam drugačiji.

717
00:44:43,419 --> 00:44:45,073
Pokušavam biti više
ozbiljno sa svojim životom.

718
00:44:45,073 --> 00:44:46,901
I zato ne možemo
vidimo se više?

719
00:44:46,901 --> 00:44:48,424
Tako je. Ne, to je pogrešno.

720
00:44:48,424 --> 00:44:52,646
Ono što je važno smo ti i ja.

721
00:44:52,646 --> 00:44:54,735
Nemoj ti meni reći
ono što je važno

722
00:44:54,735 --> 00:44:56,215
a što nije bitno.

723
00:44:56,215 --> 00:44:57,738
Imam puno stvari na umu,

724
00:44:57,738 --> 00:44:59,827
a ti--ti počinješ
da me zbuni.

725
00:45:01,873 --> 00:45:03,788
Hej, pogledaj me.
Pogledaj me, dušo.

726
00:45:07,356 --> 00:45:08,575
volim te

727
00:45:10,185 --> 00:45:12,579
Je li to zbunjujuće? Ne razumijete.

728
00:45:12,579 --> 00:45:15,060
Razumijem, dušo.
Toliko toga razumijem.

729
00:45:16,583 --> 00:45:18,454
I ti to znaš, zar ne?

730
00:45:37,909 --> 00:45:41,608
Oh...bojala sam se
ovo bi se dogodilo.

731
00:45:41,608 --> 00:45:44,263
Julijan.

732
00:45:44,263 --> 00:45:45,786
Da, ljubavi moja.

733
00:45:45,786 --> 00:45:47,788
Ima nešto
Moram ti reći.

734
00:45:47,788 --> 00:45:49,529
Reci mi bilo što
želiš mi reći.

735
00:45:49,529 --> 00:45:51,444
Poljubi me opet.

736
00:45:58,233 --> 00:46:00,932
Nije li to tvoj auto?

737
00:46:00,932 --> 00:46:04,239
JULIAN:
Uh, da. Pa ne baš.

738
00:46:04,239 --> 00:46:05,763
Hm...

739
00:46:05,763 --> 00:46:08,026
Kučkin sine! Oh.

740
00:46:08,026 --> 00:46:12,291
Dušo, nisam ga ukrao.
Upravo sam ga posudio.

741
00:46:12,291 --> 00:46:14,902
O, da! Kao što si ti bio
spremam se posuditi svoje srce.

742
00:46:14,902 --> 00:46:16,512
Za ugodnu vožnju.

743
00:46:16,512 --> 00:46:18,776
Ne radi to, Lucille.

744
00:46:18,776 --> 00:46:20,255
Ne idi od mene.

745
00:46:20,255 --> 00:46:22,518
Što očekuješ od mene
učiniti, Juliane,

746
00:46:22,518 --> 00:46:25,173
otići na vožnju
u svom ukradenom autu?

747
00:46:25,173 --> 00:46:28,176
Neke se stvari nikad ne mijenjaju.

748
00:46:28,176 --> 00:46:32,180
Oh, tako je, Lucille.
Neke stvari se nikad ne mijenjaju!

749
00:46:32,180 --> 00:46:35,967
Kao što se osjećam svaki put
da me ostavljaš!

750
00:46:35,967 --> 00:46:41,015
Vi se lomite
moje srce, Juliane.

751
00:46:41,015 --> 00:46:43,365
Ne, samo ga posuđujem,
sjećaš se?

752
00:47:03,951 --> 00:47:05,083
Thoreau.

753
00:47:06,911 --> 00:47:08,129
Pappy!

754
00:47:09,348 --> 00:47:11,916
Ti stari pustinjski štakore!

755
00:47:11,916 --> 00:47:13,918
Gdje je taj moj zalutali sin?

756
00:47:13,918 --> 00:47:16,311
Otišao je u grad vidjeti Lucille.

757
00:47:16,311 --> 00:47:18,836
Znao sam da je ovdje.
Znao sam da je ovdje.

758
00:47:18,836 --> 00:47:22,013
Počeo je moj stari ožiljak
svrbež sinoć,

759
00:47:22,013 --> 00:47:24,667
i znao sam da se spremaju nevolje.

760
00:47:26,278 --> 00:47:30,064
Ovaj ožiljak nije lagao
meni za 32 godine.

761
00:47:30,064 --> 00:47:31,718
I sinoć,

762
00:47:31,718 --> 00:47:34,068
Češao sam se
nešto žestoko.

763
00:47:34,068 --> 00:47:35,722
Dakle, s prvim svjetlom,

764
00:47:35,722 --> 00:47:39,857
Spakirao sam se u kamion
i iznijeti.

765
00:47:43,121 --> 00:47:45,732
Očekujete ga
natrag, zar ne?

766
00:47:45,732 --> 00:47:48,561
Pa, Pappy, nikad ne očekujem
bilo što od Juliana.

767
00:47:51,085 --> 00:47:53,696
Oh, stvarno je dobro vidjeti te.

768
00:47:53,696 --> 00:47:55,785
Ovo zahtijeva zdravicu!

769
00:47:55,785 --> 00:47:57,744
Zašto ne staviš svoje stvari
gore na trijemu,

770
00:47:57,744 --> 00:48:00,399
i idem nam donijeti bocu.

771
00:48:00,399 --> 00:48:03,228
Zdravica za dobrodošlicu natrag.

772
00:48:09,016 --> 00:48:11,932
[kojot zavija]

773
00:48:33,432 --> 00:48:36,522
Znak kaže "Nema slobodnih mjesta", ali, uh,

774
00:48:36,522 --> 00:48:38,916
izgleda da bi mogao
moći me ugurati.

775
00:48:38,916 --> 00:48:40,700
Tako se dogodilo da smo imali
otkaz.

776
00:48:40,700 --> 00:48:42,180
Evo, ispuni ovo.

777
00:48:52,581 --> 00:48:56,585
"Smith." Gospodin John Smith.

778
00:48:56,585 --> 00:48:58,457
Kakvo neobično ime.

779
00:48:58,457 --> 00:49:01,460
Koliko dugo ćete ostati
s nama, g. Smith?

780
00:49:01,460 --> 00:49:04,942
Samo ga ostavite otvorenim
ako nemate ništa protiv.

781
00:49:06,639 --> 00:49:09,076
U redu. Vi ste u
Suite "Neki to vole vruće".

782
00:49:09,076 --> 00:49:11,078
Trebate li pomoć s tom prtljagom?

783
00:49:11,078 --> 00:49:14,995
Da. Uh, ne. Mogu se snaći.

784
00:49:33,709 --> 00:49:37,191
PAPPY:
Nešto čudno
o tom momku.

785
00:49:37,191 --> 00:49:38,497
THOREAU:
On je policajac.

786
00:50:11,921 --> 00:50:13,662
Usrani bicikl.

787
00:50:15,360 --> 00:50:18,145
Tu je policajac
Suite "Neki to vole vruće".

788
00:50:23,542 --> 00:50:25,326
Bingo!

789
00:50:27,372 --> 00:50:28,938
[ statično ]

790
00:50:28,938 --> 00:50:30,810
Aah! Gospodin Smith za otpremu.

791
00:50:30,810 --> 00:50:32,594
[ statično ]

792
00:50:32,594 --> 00:50:34,161
Javi se, pošalji.

793
00:50:34,161 --> 00:50:35,815
Javi se, pošalji.

794
00:50:35,815 --> 00:50:37,991
Zatražite sigurnosnu kopiju
u motelu Marilyn.

795
00:50:37,991 --> 00:50:39,645
[ statično ][ kucanje na vrata ]

796
00:50:39,645 --> 00:50:41,777
THOREAU:
Posluga u sobu.

797
00:50:43,431 --> 00:50:46,739
Ja, uh, nisam naručio
bilo koja posluga u sobu.

798
00:50:48,741 --> 00:50:51,526
Besplatno je.
Ukusni kolačići i limunada

799
00:50:51,526 --> 00:50:53,572
kako bi vaš boravak ovdje
ugodnije.

800
00:50:53,572 --> 00:50:56,401
U redu. To je dovoljno daleko.
Gdje ti je prijatelj?

801
00:50:56,401 --> 00:50:59,143
Sigurna sam da ne znam
o čemu pričaš.

802
00:50:59,143 --> 00:51:00,709
Ne igraj se stidljivo sa mnom.

803
00:51:00,709 --> 00:51:02,276
Ne poznajete Juliana Goddarda?

804
00:51:02,276 --> 00:51:04,278
Oh, on. On stoji
odmah iza tebe.

805
00:51:04,278 --> 00:51:06,889
Da. I moje vezice
su odvezani.

806
00:51:06,889 --> 00:51:10,023
Zapravo, jesu.

807
00:51:46,451 --> 00:51:49,758
Bože, sine. Izgledaš staro.

808
00:51:52,457 --> 00:51:54,111
Joint vam je grub?

809
00:51:55,242 --> 00:51:57,984
Nije bilo mjesta za muškarca.

810
00:52:00,117 --> 00:52:03,468
Htjela sam se popeti gore
i posjetiti te,

811
00:52:03,468 --> 00:52:05,470
ali jedna stvar vodila je drugoj.

812
00:52:05,470 --> 00:52:07,124
Znaš kako je.

813
00:52:07,124 --> 00:52:09,387
Osim toga, zatvori
čini me nervoznim.

814
00:52:14,131 --> 00:52:16,916
Kako je ta djevojka
viđao si se?

815
00:52:16,916 --> 00:52:18,309
Pjevač?

816
00:52:18,309 --> 00:52:20,441
Neće me više vidjeti.

817
00:52:20,441 --> 00:52:24,097
Ah, dovraga, to nikad
nije imalo smisla.

818
00:52:24,097 --> 00:52:26,012
Takva djevojka izlazi

819
00:52:26,012 --> 00:52:27,492
s čegrtušom poput tebe.

820
00:52:29,624 --> 00:52:32,366
Mislim da sam ja kriv.

821
00:52:32,366 --> 00:52:34,412
Ovo nema ništa
raditi s tobom, Pappy.

822
00:52:34,412 --> 00:52:36,414
Nemoj me uskratiti
moja roditeljska prava, dečko!

823
00:52:36,414 --> 00:52:38,546
prošao sam dalje
iskrivljeni kromosom!

824
00:52:38,546 --> 00:52:40,592
Doktor gore u Bixbyju,

825
00:52:40,592 --> 00:52:44,073
objasnio mi je
cijeli proces.

826
00:52:44,073 --> 00:52:47,207
Rekao je da sam dobio
hiperproduktivna epifiza.

827
00:52:47,207 --> 00:52:49,644
A mislim da i ti imaš jedan.

828
00:52:49,644 --> 00:52:51,429
Pinealna žlijezda?

829
00:52:51,429 --> 00:52:53,126
Preproduktivno!

830
00:52:53,126 --> 00:52:55,650
Prekomjerna produkcija epifize.

831
00:52:55,650 --> 00:52:58,436
Ovdje je...

832
00:52:58,436 --> 00:53:01,003
u stražnjem dijelu mozga.

833
00:53:01,003 --> 00:53:05,138
Sav natečen i ljut.

834
00:53:05,138 --> 00:53:07,314
Gotovo uopće ne napušta prostoriju

835
00:53:07,314 --> 00:53:10,665
za sve što drugo
to je tamo iza.

836
00:53:10,665 --> 00:53:12,580
Doktor je rekao ne
brinuti se, ipak,

837
00:53:12,580 --> 00:53:15,366
zbog toga što nitko nikada nije umro

838
00:53:15,366 --> 00:53:19,457
od preproduktivnog
pinealna žlijezda.

839
00:53:22,111 --> 00:53:24,984
Ali znam nešto što on ne može
reci po svim tim rendgenskim snimkama.

840
00:53:24,984 --> 00:53:27,247
Znam što to čini čovjeku,

841
00:53:28,596 --> 00:53:30,990
kako ga to pokreće
u pustinju

842
00:53:30,990 --> 00:53:35,386
samo da zaštitim
one koje on voli.

843
00:53:41,522 --> 00:53:43,916
To je prokletstvo
naše nevolje, sine.

844
00:53:43,916 --> 00:53:46,745
To nas čini nesposobnima

845
00:53:46,745 --> 00:53:50,052
života s civiliziranim ljudima.

846
00:53:51,706 --> 00:53:54,318
Oh, možda ti, ali ne ja.

847
00:53:57,451 --> 00:53:59,323
Hej, što radiš?
s tim crijevom?

848
00:53:59,323 --> 00:54:01,542
Daješ si klistir?

849
00:54:04,153 --> 00:54:05,633
Sigurno mu je to vraški potrebno.

850
00:54:05,633 --> 00:54:07,461
he he he he he.

851
00:54:09,115 --> 00:54:12,423
Popravio sam bazen.
Sada ću ga napuniti.

852
00:54:12,423 --> 00:54:14,207
Da, to je sve što ti treba,
Thoreau,

853
00:54:14,207 --> 00:54:15,774
mali projekt na koji se treba usredotočiti

854
00:54:15,774 --> 00:54:17,036
i uzeti svoju pamet
izvan stvari.

855
00:54:20,082 --> 00:54:23,521
To je za Johnnyja.
Došao je ranije.

856
00:54:23,521 --> 00:54:25,262
Taj tip je bio ovdje?

857
00:54:25,262 --> 00:54:27,438
Da, upravo sam ga vidio u centru.

858
00:54:27,438 --> 00:54:29,048
Zašto ga nisi isprašio?

859
00:54:29,048 --> 00:54:31,442
Jer njegova guzica
ne može se udariti, Juliane.

860
00:54:31,442 --> 00:54:33,792
On nije kao mi.

861
00:54:33,792 --> 00:54:36,751
Koliko mogu shvatiti,
on je animistički duh.

862
00:54:36,751 --> 00:54:39,624
Misliš kao Manitou? Točno.

863
00:54:39,624 --> 00:54:41,016
Što je Manitou?

864
00:54:41,016 --> 00:54:46,500
Nešto poput boga,
s malim "g."

865
00:54:46,500 --> 00:54:48,067
THOREAU:
Razmišljaj o tome ovako, Juliane.

866
00:54:48,067 --> 00:54:50,243
Milijuni ljudi dolaze
u Las Vegas kockati.

867
00:54:50,243 --> 00:54:51,810
Polažu svoje nade i snove

868
00:54:51,810 --> 00:54:53,899
na jednom okretaju kotača
ili bacanje kocke.

869
00:54:53,899 --> 00:54:56,075
To je ritual,
poput kišnog plesa.

870
00:54:56,075 --> 00:54:58,120
Ili obrezivanje.

871
00:54:58,120 --> 00:55:03,387
I ovaj ponovljeni čin
kockanje je prizvalo božanstvo.

872
00:55:03,387 --> 00:55:05,302
Uh-ha. I to je
ovaj tip Johnny?

873
00:55:05,302 --> 00:55:08,566
Točno. To mu je posao
podijeliti sreću.

874
00:55:08,566 --> 00:55:11,873
I lijepi dio toga
je to sve slučajno.

875
00:55:13,614 --> 00:55:16,095
Čekaj malo. Idemo samo
natrag na početak.

876
00:55:16,095 --> 00:55:18,184
Zašto stavljate vodu
u bazenu?

877
00:55:18,184 --> 00:55:22,971
Rekao je ako mu pomognem,
on će nam vratiti naš novac.

878
00:55:22,971 --> 00:55:25,104
Ovaj bazen je njegov put
natrag u svijet duhova.

879
00:55:25,104 --> 00:55:27,759
Pa, vidiš? vidiš

880
00:55:27,759 --> 00:55:29,848
Sada sve
ima savršenog smisla.

881
00:55:29,848 --> 00:55:32,285
Stvarno? Da.

882
00:55:32,285 --> 00:55:34,418
Drago mi je što te čujem
reci to, Juliane.

883
00:55:34,418 --> 00:55:36,289
Da ti kažem istinu, bio sam...

884
00:55:36,289 --> 00:55:39,336
Malo sam se bojao da jesi
mislit ću da sam poludio.

885
00:55:42,904 --> 00:55:45,385
To je točno ono što
Mislim, nakazo!

886
00:55:47,082 --> 00:55:49,694
Je li ti se nešto dogodilo
dok sam bio zatvoren?

887
00:55:49,694 --> 00:55:51,609
Pao na tvoju glavu
ili tako nešto?

888
00:55:51,609 --> 00:55:53,219
Netko radi
budala od tebe

889
00:55:53,219 --> 00:55:54,873
i to vraški dobro radi.

890
00:55:54,873 --> 00:55:57,919
Bio si Harry Thoreau,

891
00:55:57,919 --> 00:56:00,618
pošast zapada.

892
00:56:00,618 --> 00:56:02,837
A sada jesi
jebeni čovjek za bazen.

893
00:56:02,837 --> 00:56:05,623
Jebi se, Juliane.

894
00:56:05,623 --> 00:56:07,364
Da, pa, jebi se i ti.

895
00:56:07,364 --> 00:56:09,888
Kad bi došao ovamo dok
Bio sam ovdje, ja bih...

896
00:56:09,888 --> 00:56:12,238
Ja bih ga prebio
unutar jednog inča svog života

897
00:56:12,238 --> 00:56:14,153
i zahtijevao nekakav
restitucije.

898
00:56:14,153 --> 00:56:16,285
Želiš mu razbiti guzicu
tako loš, žestoki momče,

899
00:56:16,285 --> 00:56:17,896
on ostaje dolje
u Zvjezdanoj prašini.

900
00:56:17,896 --> 00:56:19,767
Što ste vi ljudi,
prijatelji ili tako nešto?

901
00:56:19,767 --> 00:56:21,552
THOREAU:
Imamo razumijevanja.

902
00:56:21,552 --> 00:56:23,118
Pa, možda odem
posjeti ga

903
00:56:23,118 --> 00:56:24,598
i postići razumijevanje
mog vlastitog

904
00:56:24,598 --> 00:56:26,252
svojim zubima i mojim zglobovima!

905
00:56:33,825 --> 00:56:35,087
[ oboje žustro razgovaraju ]

906
00:56:35,087 --> 00:56:36,436
Zovem te za pojačanje.

907
00:56:36,436 --> 00:56:38,177
[ nastavlja raspravljati ]

908
00:56:43,922 --> 00:56:46,446
Zajamčeno će vam donijeti sreću.

909
00:56:46,446 --> 00:56:48,187
U redu. Hvala, gospodine. Nema na čemu.

910
00:56:59,372 --> 00:57:02,201
Hej, mali Joe iz Kokoma.
kako si danas

911
00:57:02,201 --> 00:57:03,985
Gdje je moj ukus, ha?

912
00:57:03,985 --> 00:57:05,857
Ja ću imati novac
za vas sljedeći tjedan, šefe.

913
00:57:05,857 --> 00:57:07,859
Umoran sam od tvog kašnjenja
na ova plaćanja.

914
00:57:07,859 --> 00:57:10,122
Reći ću ti što. ti uzmi
ovo cvijeće Lucille,

915
00:57:10,122 --> 00:57:11,428
nazvat ćemo to čak.

916
00:57:12,907 --> 00:57:15,040
Hej, šefe.
Detektiv Dravec je bio ovdje.

917
00:57:21,220 --> 00:57:22,743
Dobar posao, mali.

918
00:57:27,748 --> 00:57:29,663
Moram dostaviti cvijeće.

919
00:57:31,752 --> 00:57:34,146
Možda ako baciš
u sjenama.

920
00:57:34,146 --> 00:57:36,757
Oh, voziš jednog vraga
teške pogodbe.

921
00:57:38,890 --> 00:57:40,892
dođi ovamo

922
00:57:49,944 --> 00:57:52,207
Hej dečki. kako si

923
00:57:52,207 --> 00:57:53,992
Drago mi je vidjeti te ovdje. Dobrodošli.

924
00:57:56,690 --> 00:57:58,300
Hej, Roberte,

925
00:57:58,300 --> 00:58:00,259
zašto ne daš dečkima
casino diskontna kartica?

926
00:58:00,259 --> 00:58:01,782
znaš što
Idi dolje do Bairda,

927
00:58:01,782 --> 00:58:03,480
dobiti sebe
lijepo odijelo, u redu?

928
00:58:03,480 --> 00:58:04,959
Udoban?

929
00:58:07,222 --> 00:58:09,268
Oprostite što ste čekali, dečki.

930
00:58:09,268 --> 00:58:10,704
Što mogu učiniti za vas?

931
00:58:10,704 --> 00:58:12,227
Mi tražimo
za Juliana Goddarda.

932
00:58:12,227 --> 00:58:14,752
Goddard. Goddard je u limenci.

933
00:58:14,752 --> 00:58:16,188
Pod kojim kamenom živiš?

934
00:58:16,188 --> 00:58:17,711
On je vani.
Uočen je u Vegasu.

935
00:58:17,711 --> 00:58:18,973
Kakve to veze ima sa mnom?

936
00:58:18,973 --> 00:58:20,279
Poznavali ste Goddarda, zar ne?

937
00:58:20,279 --> 00:58:22,281
Naravno, jesam. Svi jesu.

938
00:58:22,281 --> 00:58:24,326
To ništa ne znači.
On je ludak. On je divlji čovjek.

939
00:58:24,326 --> 00:58:26,024
Potpuno je nepredvidiv.

940
00:58:26,024 --> 00:58:28,026
Primijetili smo da
stavljao je poteze

941
00:58:28,026 --> 00:58:29,157
na tvoju djevojku...Lucille.

942
00:58:31,159 --> 00:58:32,726
To je bilo prije nego što je upoznala mene.

943
00:58:32,726 --> 00:58:35,337
Završila je s njim,
gotovo, finito.

944
00:58:35,337 --> 00:58:37,252
Odbacila ga je,
od tada ga nije vidio.

945
00:58:37,252 --> 00:58:38,863
Što je s danas?

946
00:58:38,863 --> 00:58:40,647
Daješ mi
jebena glavobolja, Dravec!

947
00:58:40,647 --> 00:58:43,476
Hej, ne hvataj svoja crijeva
u galami tamo, ha?

948
00:58:43,476 --> 00:58:45,478
Samo ćemo uzeti
brzi pogled oko sebe

949
00:58:45,478 --> 00:58:47,045
i razgovarati s nekolicinom
vaših zaposlenika.

950
00:58:47,045 --> 00:58:49,482
Ne smeta ti, zar ne? Hvala.

951
00:58:52,006 --> 00:58:53,660
Dravec...

952
00:58:55,183 --> 00:58:57,795
radiš ono što moraš,
samo tiho.

953
00:58:57,795 --> 00:58:59,405
Policajska buka smeta
kupaca.

954
00:58:59,405 --> 00:59:01,363
Shvaćaš?

955
00:59:01,363 --> 00:59:02,887
[njuškanje]

956
00:59:08,588 --> 00:59:10,764
Brzo dovezi auto.

957
00:59:14,507 --> 00:59:16,335
[ rock glazba trešti ]

958
00:59:21,775 --> 00:59:24,517
JULIAN:
Oh, zdravo, gospodine policajče.

959
00:59:28,826 --> 00:59:30,436
Što misliš da sam ja, glupan?

960
00:59:39,140 --> 00:59:41,534
Dobro ponašanje, dupe moje.

961
00:59:41,534 --> 00:59:42,840
[ staklo se lomi ]

962
00:59:46,060 --> 00:59:48,628
DRAVEC:
Jeste li vidjeli ovog đubre?

963
00:59:48,628 --> 00:59:51,239
Vidio sam mnogo ološa.

964
00:59:51,239 --> 00:59:53,938
Što ovu čini tako posebnom?

965
00:59:54,721 --> 00:59:56,810
[ šamar ]

966
00:59:56,810 --> 00:59:59,770
jao

967
00:59:59,770 --> 01:00:02,686
Bio je ovdje jutros,
tražeći Lucille.

968
01:00:02,686 --> 01:00:04,470
Je li ju našao?

969
01:00:04,470 --> 01:00:06,603
ne znam,

970
01:00:06,603 --> 01:00:08,430
ali me nije udario
kao tip tipa

971
01:00:08,430 --> 01:00:09,823
koji bi prestao tražiti.

972
01:00:11,129 --> 01:00:12,913
Zadovoljan?

973
01:00:12,913 --> 01:00:15,916
DRAVEC:
Hej, idemo
i razgovarati s Lucille.

974
01:00:18,223 --> 01:00:20,225
Rarr.

975
01:00:20,225 --> 01:00:21,835
[svira romantična glazba]

976
01:00:21,835 --> 01:00:24,142
što si ti
još radiš ovdje, ha?

977
01:00:24,142 --> 01:00:25,796
Drago mi je da si ostao, ali...

978
01:00:27,624 --> 01:00:29,277
Mislio sam da mrziš Las Vegas.

979
01:00:31,932 --> 01:00:33,673
Teško je napustiti grad.

980
01:00:37,459 --> 01:00:38,896
Zašto si se vratio?

981
01:00:40,288 --> 01:00:41,942
uh...

982
01:00:41,942 --> 01:00:44,075
samo cesta
otišao u jednom smjeru, dušo.

983
01:00:45,293 --> 01:00:48,775
Put...može ići na dva načina.

984
01:00:48,775 --> 01:00:50,908
Oh, ne za mene.

985
01:00:50,908 --> 01:00:52,779
A ni za tebe.

986
01:00:52,779 --> 01:00:55,477
Zato si još uvijek ovdje.
čekao si me,

987
01:00:55,477 --> 01:00:57,175
baš kao što sam ti rekao.

988
01:01:00,439 --> 01:01:02,789
[stenjanje]

989
01:01:02,789 --> 01:01:04,617
[ rock glazba trešti ]

990
01:01:40,044 --> 01:01:42,307
On me ne voli.

991
01:01:42,307 --> 01:01:43,874
volim ga

992
01:01:43,874 --> 01:01:45,136
TUERTO:
Zdravo, lutko.

993
01:01:45,136 --> 01:01:46,746
Pretpostavljam da si dobio ruže.

994
01:01:46,746 --> 01:01:48,008
Tuerto.

995
01:01:48,008 --> 01:01:50,184
Zašto tako iznenađen?

996
01:01:50,184 --> 01:01:51,359
[ ispiranje WC školjke ]

997
01:01:53,710 --> 01:01:56,060
tvrtka?

998
01:01:56,060 --> 01:01:58,671
Tuerto voli zabave.

999
01:02:02,240 --> 01:02:05,025
Kako si, Tuerto?

1000
01:02:05,025 --> 01:02:07,158
gospodine Goddard.

1001
01:02:07,158 --> 01:02:08,594
Dugo se nismo vidjeli.

1002
01:02:08,594 --> 01:02:09,987
Mm-hmm.

1003
01:02:09,987 --> 01:02:12,946
Uvijek si bio
zgodna komoda.

1004
01:02:12,946 --> 01:02:15,732
Hej, želiš li me
staviti porub u to?

1005
01:02:15,732 --> 01:02:17,908
br.

1006
01:02:26,438 --> 01:02:30,094
Ok, dečki i cure,
sad ćemo se obući,

1007
01:02:30,094 --> 01:02:31,922
i mi ćemo ići
za malu vožnju,

1008
01:02:31,922 --> 01:02:33,837
samo nas troje.

1009
01:02:34,751 --> 01:02:36,143
hajde

1010
01:02:41,801 --> 01:02:43,237
Što ćeš učiniti, Tuerto?

1011
01:02:43,237 --> 01:02:45,022
Nisam odlučio da li

1012
01:02:45,022 --> 01:02:46,284
Sam ću ga ubiti

1013
01:02:46,284 --> 01:02:47,633
ili ga nahraniti policajcima.

1014
01:02:49,069 --> 01:02:50,854
Sad se obuci.

1015
01:03:00,777 --> 01:03:01,952
hajde

1016
01:03:07,914 --> 01:03:10,351
Oh.

1017
01:03:10,351 --> 01:03:11,700
Oh!

1018
01:03:33,070 --> 01:03:35,028
Mmm!

1019
01:03:35,028 --> 01:03:36,595
Mmm! Mmm! Mmm!

1020
01:03:36,595 --> 01:03:38,727
[ prigušeni razgovor ]

1021
01:03:40,120 --> 01:03:42,253
Bože, kurvin sine
uzeo Lucille!

1022
01:03:42,253 --> 01:03:44,516
Nikada ne dolazi preko dana.
Što je on radio ovdje?

1023
01:03:44,516 --> 01:03:46,474
Reći ću ti, ova cipela
stvarno dobro dođe.

1024
01:03:46,474 --> 01:03:49,695
U redu, policajac je ispred.
Sagnut ću se,

1025
01:03:49,695 --> 01:03:51,262
i sve što želim da učiniš
samo proleti.

1026
01:03:51,262 --> 01:03:52,437
U redu.

1027
01:03:54,352 --> 01:03:56,702
Juliane...moram razgovarati s tobom
o nečemu.

1028
01:03:56,702 --> 01:03:59,183
Dušo, ovo nije vrijeme.
Molim te, idemo.

1029
01:04:01,402 --> 01:04:02,839
Juliane, vrlo je važno.

1030
01:04:02,839 --> 01:04:04,101
Dušo, idemo!

1031
01:04:07,365 --> 01:04:08,496
Ok, ostani dolje.

1032
01:04:09,758 --> 01:04:11,456
Imaš tri bitange ovdje.

1033
01:04:13,197 --> 01:04:16,417
Bok. Kako ide? COP: Kako si?

1034
01:04:16,417 --> 01:04:18,463
Bok, momci.
Tuerto će odmah izaći.

1035
01:04:18,463 --> 01:04:19,638
Lijepa odijela.

1036
01:04:41,138 --> 01:04:43,140
Izgleda kao moj stari prijatelj Dravec.

1037
01:04:46,795 --> 01:04:48,188
Udari, dušo. Idemo!

1038
01:04:48,188 --> 01:04:49,450
udaram! udaram!

1039
01:04:51,365 --> 01:04:52,540
To je to. To je to.

1040
01:05:03,900 --> 01:05:05,858
Želim da ispuhaš do kraja
znak stop, dušo.

1041
01:05:05,858 --> 01:05:07,251
LUCILLE:
u redu

1042
01:05:07,251 --> 01:05:08,600
Skrenite lijevo.
Ne pritiskajte kočnice.

1043
01:05:08,600 --> 01:05:09,862
Samo uzmi jako brzo.

1044
01:05:09,862 --> 01:05:11,255
Teško lijevo. hajde
Ići! Ići! Ići!

1045
01:05:11,255 --> 01:05:13,083
izdrži. izdrži. izdrži.

1046
01:05:24,572 --> 01:05:27,662
Julian, dušo, stvarno mi treba
razgovarati s tobom o nečemu.

1047
01:05:27,662 --> 01:05:29,229
Dušo, molim te, molim te.
Udari u rog.

1048
01:05:29,229 --> 01:05:31,014
Udari u rog!

1049
01:05:31,014 --> 01:05:33,233
LUCILLE: Aah! [trubi se]

1050
01:05:35,453 --> 01:05:36,802
Pazi. Paziti.

1051
01:05:36,802 --> 01:05:38,717
Aah! Aah!

1052
01:05:38,717 --> 01:05:41,241
Ok, idemo se malo zabaviti.

1053
01:05:41,241 --> 01:05:42,634
povučem kočnicu,
režeš kotač.

1054
01:05:42,634 --> 01:05:44,288
Idi, dušo, idi! Što to radiš?

1055
01:05:44,288 --> 01:05:46,159
Reži kotač! Režem!

1056
01:05:46,159 --> 01:05:47,508
Vau-hu!

1057
01:05:47,508 --> 01:05:49,641
Aah!

1058
01:05:49,641 --> 01:05:51,164
To je nezakonito polukružno okretanje.

1059
01:05:51,164 --> 01:05:52,818
Da. To dodajemo na popis.
hajde hajde

1060
01:06:00,739 --> 01:06:02,045
Skrenite lijevo. Skrenite lijevo.

1061
01:06:02,045 --> 01:06:03,437
Odlazak, odlazak.

1062
01:06:04,961 --> 01:06:07,180
Sad te imamo, ljubavniče.
Imamo te sada!

1063
01:06:09,878 --> 01:06:11,576
Koji je to kurac?!

1064
01:06:11,576 --> 01:06:14,144
Vau! Vau! Vau! Vau!

1065
01:06:16,711 --> 01:06:17,974
Bože, mrzim to.

1066
01:06:19,062 --> 01:06:20,889
Mislim da smo ih izgubili.

1067
01:06:20,889 --> 01:06:22,543
Prekrasan posao, dušo.

1068
01:06:22,543 --> 01:06:24,632
Hvala. Volim te, dušo, volim i ja tebe.

1069
01:06:53,879 --> 01:06:55,315
Pogledaj to nebo.

1070
01:06:55,315 --> 01:06:56,969
U noći kao što je ova...Julian.

1071
01:06:56,969 --> 01:06:58,840
Svašta se može dogoditi.
Mislim bilo što.

1072
01:06:58,840 --> 01:07:00,233
Bilo što, bilo što. Hajde.

1073
01:07:03,367 --> 01:07:04,803
dušo...

1074
01:07:04,803 --> 01:07:06,370
Udaj se za mene, Lucille.

1075
01:07:07,327 --> 01:07:08,981
Udaj se za mene, dušo.

1076
01:07:08,981 --> 01:07:10,504
Tvoja sam.

1077
01:07:11,984 --> 01:07:13,942
Juliane, trudna sam.

1078
01:07:19,600 --> 01:07:21,602
Oh, ne, ne, ne.

1079
01:07:21,602 --> 01:07:23,604
Nije ono što misliš, dušo.
To nije Tuertova beba.

1080
01:07:23,604 --> 01:07:25,171
Ne, tvoj je.

1081
01:07:25,171 --> 01:07:26,694
Moje?! Da.

1082
01:07:26,694 --> 01:07:28,261
Bolje gledaj
sebe, dušo,

1083
01:07:28,261 --> 01:07:29,958
jer počinjem dobivati...

1084
01:07:29,958 --> 01:07:31,395
Počinjem se stvarno ljutiti!

1085
01:07:31,395 --> 01:07:32,570
Julian...

1086
01:07:34,267 --> 01:07:35,877
Nisam spavao s
Tuerto za dugo vremena,

1087
01:07:35,877 --> 01:07:37,401
i nema
bilo tko drugi.

1088
01:07:37,401 --> 01:07:38,663
To je istina.

1089
01:07:38,663 --> 01:07:39,968
Istina?!

1090
01:07:39,968 --> 01:07:41,448
Istina?!

1091
01:07:41,448 --> 01:07:42,884
Istina je da
Bio sam u zatvoru

1092
01:07:42,884 --> 01:07:44,408
za tri godine!

1093
01:07:44,408 --> 01:07:46,105
I, prema
svemu što znam,

1094
01:07:46,105 --> 01:07:47,628
dvoje ljudi mora biti zajedno

1095
01:07:47,628 --> 01:07:50,327
uglavnom na istom mjestu
napraviti dijete!

1096
01:07:53,373 --> 01:07:54,983
Julian...

1097
01:07:56,898 --> 01:07:59,553
Što da smo zajedno?

1098
01:08:01,164 --> 01:08:03,340
Mislim da bih
zapamti, Lucille.

1099
01:08:03,340 --> 01:08:05,994
Nisam se sam toga sjetio
do jutros.

1100
01:08:05,994 --> 01:08:07,779
Kad sam te vidio
dolje na podu kasina,

1101
01:08:07,779 --> 01:08:08,997
sve mi se vratilo.

1102
01:08:08,997 --> 01:08:10,956
Što vam se sve vratilo?

1103
01:08:10,956 --> 01:08:13,045
Jedne noći prije otprilike mjesec dana,

1104
01:08:13,045 --> 01:08:14,525
Jednostavno nisam mogao spavati.

1105
01:08:14,525 --> 01:08:16,657
ne znam zašto,
ali ušao sam u auto,

1106
01:08:16,657 --> 01:08:18,137
i odvezao sam se do onog starog motela.

1107
01:09:12,409 --> 01:09:15,151
LUCILLE:
Jako sam se rastužio
gledajući tu sobu,

1108
01:09:15,151 --> 01:09:17,153
sve zbrkano,
baš onako kako smo ga ostavili.

1109
01:09:18,980 --> 01:09:20,504
Valjda sam se nadao
bio bi tamo nekako.

1110
01:09:31,341 --> 01:09:33,081
[ zavijanje ]

1111
01:10:17,735 --> 01:10:20,651
Možda je to bio samo san.
ne znam

1112
01:10:20,651 --> 01:10:24,132
Ali tada se dogodilo,
Julijan.

1113
01:10:24,132 --> 01:10:25,786
Tada smo ti i ja
napravio ovu bebu

1114
01:10:25,786 --> 01:10:27,223
Imam u sebi.

1115
01:10:33,577 --> 01:10:35,622
Ne krivim te
jer mi nisi vjerovao.

1116
01:10:59,255 --> 01:11:00,952
Sanjao sam isti san.

1117
01:11:15,053 --> 01:11:16,968
Drži vodu.

1118
01:11:16,968 --> 01:11:18,448
Voljela bih da je Julian ovdje.

1119
01:11:21,059 --> 01:11:23,191
Imam čudan osjećaj
o svemu ovome.

1120
01:11:25,933 --> 01:11:27,848
Idem ga potražiti.

1121
01:11:27,848 --> 01:11:29,285
Pripazi na stvari.

1122
01:11:44,387 --> 01:11:46,867
[ ljudi veselo čavrljaju ]

1123
01:11:50,697 --> 01:11:51,916
opa Oprostite.

1124
01:11:51,916 --> 01:11:53,396
oprosti

1125
01:11:53,396 --> 01:11:55,833
ŽENA:
Sretno. svaka čast

1126
01:12:01,142 --> 01:12:03,231
Kamo me vodiš
na našem medenom mjesecu?

1127
01:12:03,231 --> 01:12:06,017
Oh, dušo, samo sam
mislio sam da bismo samo...

1128
01:12:06,017 --> 01:12:07,366
samo bismo se vozili...

1129
01:12:07,366 --> 01:12:08,672
Mmm.

1130
01:12:08,672 --> 01:12:10,587
Sve dok ne ostanemo bez puta.

1131
01:12:10,587 --> 01:12:12,458
Volim kako to zvuči.

1132
01:12:15,026 --> 01:12:16,462
Nazvat ću Thoreaua.

1133
01:12:16,462 --> 01:12:17,855
Mmm?

1134
01:12:17,855 --> 01:12:19,944
Reći ću mu zbogom. Ok. požuri.

1135
01:12:19,944 --> 01:12:22,555
Odmah se vraćam. Požuri, požuri.

1136
01:12:26,646 --> 01:12:27,908
hej

1137
01:12:27,908 --> 01:12:30,650
Pogledaj to.

1138
01:12:33,914 --> 01:12:36,787
[ zvoni telefon ]

1139
01:12:36,787 --> 01:12:39,398
ooh Dobar je osjećaj.

1140
01:12:39,398 --> 01:12:41,574
Hajde, Thoreau. hajde

1141
01:12:42,532 --> 01:12:43,794
[ truba truba ]

1142
01:12:43,794 --> 01:12:45,796
Samo sekundu, dušo.
Budite odmah tamo.

1143
01:12:47,885 --> 01:12:50,061
[ zvoni telefon ]

1144
01:12:53,760 --> 01:12:56,415
Iznenađenje.

1145
01:12:56,415 --> 01:12:57,851
LUCILLE:
Aah! Aah!

1146
01:13:02,073 --> 01:13:04,292
Aah! Aah! Aah!

1147
01:13:37,587 --> 01:13:39,023
Oh, čovječe.

1148
01:13:53,341 --> 01:13:55,387
Gubi se odavde.

1149
01:14:01,785 --> 01:14:04,527
[ duboko udahne ]

1150
01:14:24,155 --> 01:14:25,722
Dečki su mi rekli
bio si u svom autu,

1151
01:14:25,722 --> 01:14:27,506
čekajući vani neki
chintzy vjenčana kapela.

1152
01:14:27,506 --> 01:14:28,768
O čemu se radi?

1153
01:14:31,815 --> 01:14:33,730
I povrh toga,

1154
01:14:33,730 --> 01:14:35,340
Čujem tebe i Dellaposu

1155
01:14:35,340 --> 01:14:37,864
označavaju karte
iza mojih leđa.

1156
01:14:37,864 --> 01:14:39,562
Dajem ti kuću,
auto, posao.

1157
01:14:39,562 --> 01:14:41,694
Sve što imaš,

1158
01:14:41,694 --> 01:14:43,957
imate jer
Tuertove velikodušnosti.

1159
01:14:46,394 --> 01:14:48,440
Oh, Lucille.

1160
01:14:54,925 --> 01:14:56,274
Zabava je gotova, Lucille.

1161
01:14:56,274 --> 01:14:57,493
Unovčavam tvoje žetone.

1162
01:15:04,500 --> 01:15:06,284
[uzdahne]

1163
01:15:07,590 --> 01:15:09,505
Sada se gubi odavde.

1164
01:15:20,254 --> 01:15:22,822
Tuerto...

1165
01:15:24,345 --> 01:15:26,826
Igrao sam s tobom za malo.

1166
01:15:26,826 --> 01:15:28,349
žao mi je

1167
01:15:30,482 --> 01:15:32,397
Samo što postoje...

1168
01:15:32,397 --> 01:15:33,790
stvari koje se događaju sa mnom

1169
01:15:33,790 --> 01:15:35,531
to ne mogu objasniti, i...

1170
01:15:37,881 --> 01:15:40,231
čak ni ne razumijem.

1171
01:15:44,496 --> 01:15:46,019
Kamo ćeš, gospođice?!

1172
01:15:46,019 --> 01:15:48,282
Hej, što to radiš?! Skini svoje rukavice s mene!

1173
01:15:48,282 --> 01:15:49,762
Što želiš, Dravec?

1174
01:15:49,762 --> 01:15:51,285
Gdje ti je dečko? Ne znam.

1175
01:15:51,285 --> 01:15:52,896
Umorna sam od postojanja
trzao se ovdje.

1176
01:15:52,896 --> 01:15:54,724
Hej, napravi tri dječja koraka
leđa, bakar,

1177
01:15:54,724 --> 01:15:56,334
i pop dah mente
dok ste već kod toga.

1178
01:15:56,334 --> 01:15:58,118
Zar ne vidiš gospođin
je bilo teško?

1179
01:15:58,118 --> 01:15:59,729
Pa, možda ona voli grubo.

1180
01:15:59,729 --> 01:16:01,992
Bavi se pomaganjem i poticanjem
znači li ti išta bjegunac?

1181
01:16:01,992 --> 01:16:03,384
hajde Reci nam gdje je.

1182
01:16:03,384 --> 01:16:05,082
Rekao sam ti, ne znam.

1183
01:16:05,082 --> 01:16:07,258
Ta pjesma stari. Kuda ti ideš, ide i on.

1184
01:16:07,258 --> 01:16:08,738
U koliko sati je tvoj nastup večeras?

1185
01:16:08,738 --> 01:16:10,478
Večeras nema predstave.
Upravo sam je otpustio.

1186
01:16:10,478 --> 01:16:11,828
Ona ide prema rasporedu.

1187
01:16:11,828 --> 01:16:13,438
Da? Kaže tko? Kaže ja, faca.

1188
01:16:13,438 --> 01:16:15,396
Vidi, igraš se loptom,
ili ću se ugasiti

1189
01:16:15,396 --> 01:16:17,485
ovo okaljano
Xanaduov paket.

1190
01:16:17,485 --> 01:16:19,444
Napudraj nos, dušo.

1191
01:16:19,444 --> 01:16:21,141
Želim da pjevaš
kao da to misliš,

1192
01:16:21,141 --> 01:16:22,534
'jer idem pecati',

1193
01:16:22,534 --> 01:16:24,188
a ti si mamac.

1194
01:16:26,799 --> 01:16:28,366
[ šaputanje ]:
Oh, Julian.

1195
01:16:38,245 --> 01:16:41,335
Nećeš me poljubiti,
jesi li ti, Thoreau?

1196
01:16:42,728 --> 01:16:44,817
Ne osim ako me lijepo ne pitaš.

1197
01:16:44,817 --> 01:16:48,386
[stenjanje]

1198
01:16:48,386 --> 01:16:50,997
jao

1199
01:16:50,997 --> 01:16:52,695
Netko te je prevario,
ali dobro.

1200
01:16:52,695 --> 01:16:54,261
Da.

1201
01:16:54,261 --> 01:16:55,436
Tuertove marionete.

1202
01:16:56,786 --> 01:16:58,178
I dobili su Lucille.

1203
01:16:59,571 --> 01:17:02,574
[ zvoni telefon ]

1204
01:17:04,881 --> 01:17:07,361
Motel Marilyn. Mogu li vam pomoći?

1205
01:17:07,361 --> 01:17:09,146
To je on.

1206
01:17:10,408 --> 01:17:13,063
Da, čini se
držati vodu.

1207
01:17:14,673 --> 01:17:16,544
Pa, u koje vrijeme
da te očekujem?

1208
01:17:16,544 --> 01:17:19,635
Ponoć? Ok, naravno. Ponoć.

1209
01:17:19,635 --> 01:17:22,115
Daj mi taj prokleti telefon!

1210
01:17:22,115 --> 01:17:25,249
Slušaj me sada,
ti kukavni kurvin sine!

1211
01:17:25,249 --> 01:17:26,729
želim svoje--

1212
01:17:31,168 --> 01:17:32,822
Vjeruješ li mi sad?

1213
01:17:32,822 --> 01:17:35,215
Vidiš li što
ja vam kažem?

1214
01:17:35,215 --> 01:17:36,913
Sve se vrti u krug!

1215
01:17:36,913 --> 01:17:38,958
I to za nešto više od...

1216
01:17:40,351 --> 01:17:41,787
Oh, dovraga, ni u jednom trenutku,

1217
01:17:41,787 --> 01:17:43,310
vratit ćemo svoj novac.

1218
01:17:43,310 --> 01:17:46,487
A nama preostaje samo čekati!

1219
01:17:46,487 --> 01:17:48,794
Pa, to je ono što radiš najbolje,
zar ne, Thoreau?

1220
01:17:48,794 --> 01:17:50,666
Sjediš i čekaš!

1221
01:17:50,666 --> 01:17:52,493
Pa ne ja!

1222
01:17:56,454 --> 01:17:58,586
Uvijek sjedi!

1223
01:18:01,807 --> 01:18:03,069
kamo ideš

1224
01:18:03,069 --> 01:18:04,810
Da dobijem Lucille.
Daj mi ključeve.

1225
01:18:04,810 --> 01:18:06,377
Vi ste u br
stanje za vožnju.

1226
01:18:06,377 --> 01:18:08,335
Nisi u stanju stati
mene. Daj mi ključeve.

1227
01:18:08,335 --> 01:18:10,337
Ne možeš otići. Moramo se držati
ovaj put zajedno.

1228
01:18:16,822 --> 01:18:18,258
[gušenje]

1229
01:18:18,258 --> 01:18:19,912
Thoreau!

1230
01:18:19,912 --> 01:18:22,393
Ti si moj partner
i najbolji prijatelj kojeg imam,

1231
01:18:22,393 --> 01:18:24,177
i volim te kao brata,

1232
01:18:24,177 --> 01:18:26,266
ali to ne znači da neću ubiti
ti ako budem morao.

1233
01:18:28,660 --> 01:18:30,706
Sad mi daj ključeve.

1234
01:18:32,969 --> 01:18:34,274
U redu.

1235
01:18:35,928 --> 01:18:38,017
[ kašalj ]

1236
01:18:47,418 --> 01:18:49,202
[ mali pljusak ]

1237
01:18:52,771 --> 01:18:53,946
ha ha!

1238
01:19:01,606 --> 01:19:04,522
Ima vode u tom bazenu.
Znaš da ne znam plivati.

1239
01:19:04,522 --> 01:19:07,786
Izgleda da jesi
morat ću naučiti.

1240
01:19:07,786 --> 01:19:09,788
Prokletstvo.

1241
01:19:09,788 --> 01:19:12,008
Ne mogu ni ja
vidi ih tamo dolje.

1242
01:19:20,756 --> 01:19:24,585
Ne bih ulazio
taj bazen da sam na tvom mjestu.

1243
01:19:24,585 --> 01:19:26,283
Bacio je ključeve u bazen.

1244
01:19:27,284 --> 01:19:29,242
Onda su nestali.

1245
01:19:29,242 --> 01:19:31,201
Kako to misliš "otišao"?

1246
01:19:31,201 --> 01:19:32,942
Mislim otišao...

1247
01:19:34,682 --> 01:19:36,728
kao u "daleko".

1248
01:19:36,728 --> 01:19:38,382
Bio si u tom bazenu, Pappy?

1249
01:19:38,382 --> 01:19:41,298
Vidio sam neke
jako čudne stvari

1250
01:19:41,298 --> 01:19:42,821
u pustinji--

1251
01:19:42,821 --> 01:19:45,650
halucinacije,
posjete, fatamorgane--

1252
01:19:45,650 --> 01:19:48,566
nazovite ih kako hoćete.

1253
01:19:48,566 --> 01:19:51,351
Ali ono što sam vidio dolje...

1254
01:19:54,354 --> 01:19:56,792
Ne bih ulazio
taj bazen da sam na tvom mjestu.

1255
01:20:03,450 --> 01:20:05,365
Vi dečki mi dajete
heebie-jeebies.

1256
01:20:16,333 --> 01:20:18,683
Obećavam da ću je vratiti
bez ogrebotine.

1257
01:20:30,608 --> 01:20:32,740
[pucketanje prstima]

1258
01:20:36,396 --> 01:20:38,485
Johnny, gdje si bio?

1259
01:20:38,485 --> 01:20:40,009
Čuvao sam mjesto za tebe.

1260
01:20:40,009 --> 01:20:41,662
Katrina, žao mi je.
Nisam imao vremena.

1261
01:20:41,662 --> 01:20:43,969
Gle, kažem ti,
Nisam tip za tebe,

1262
01:20:43,969 --> 01:20:46,102
i rekao sam ti to
prije, ok? žao mi je

1263
01:20:46,102 --> 01:20:49,018
[pucketa prstima]

1264
01:20:55,198 --> 01:20:56,939
Sakupi se, veliki čovječe.

1265
01:20:56,939 --> 01:21:00,246
Za svaki kraj,
tu je novi početak.

1266
01:21:00,246 --> 01:21:03,815
što si ti,
prokleti kolačić sreće?

1267
01:21:06,470 --> 01:21:08,994
[Katrina plače]

1268
01:21:18,699 --> 01:21:20,484
Daj joj nešto, Jerry.

1269
01:21:30,450 --> 01:21:32,539
[pucketanje prstima]

1270
01:21:40,243 --> 01:21:41,592
Sjedalo zauzeto?

1271
01:21:48,686 --> 01:21:51,210
Nokautiraj se. Hvala.

1272
01:21:57,782 --> 01:21:59,740
Što ako se ne pojavi?

1273
01:21:59,740 --> 01:22:01,525
Možete pogledati
kod one dame Lucille?

1274
01:22:01,525 --> 01:22:03,092
Da.
On će pokazati.

1275
01:22:03,092 --> 01:22:05,050
Hej, kako se osjećaš?

1276
01:22:05,050 --> 01:22:06,617
Ah, u redu, valjda.

1277
01:22:06,617 --> 01:22:08,097
U redu, izgledaš fantastično.

1278
01:22:08,097 --> 01:22:09,794
Kakav paket.
Pojest će te.

1279
01:22:09,794 --> 01:22:11,927
Ja ću voziti sačmaricu
na rasvjetnoj ploči,

1280
01:22:11,927 --> 01:22:13,711
uvjeri se da bozo
ne zajebe, ok?

1281
01:22:13,711 --> 01:22:15,539
I zapamti, nasmiješi se Vinnieju.

1282
01:22:15,539 --> 01:22:17,758
U redu, dobro,
bit ćeš super.

1283
01:22:17,758 --> 01:22:19,238
Znate li svoj znak?

1284
01:22:19,238 --> 01:22:20,718
U redu, 15 sekundi
zamračiti se.

1285
01:22:20,718 --> 01:22:22,198
U redu.

1286
01:22:22,198 --> 01:22:24,330
[pljesak]

1287
01:22:24,330 --> 01:22:26,376
[ šaputanje ]:
Psst.

1288
01:22:26,376 --> 01:22:28,030
Lucille.

1289
01:22:28,030 --> 01:22:29,509
Julijan.

1290
01:22:31,207 --> 01:22:32,948
Mislio sam da nikad neću
vidimo se opet.

1291
01:22:32,948 --> 01:22:35,124
Moraš otići odavde.

1292
01:22:35,124 --> 01:22:36,516
To je zamka.

1293
01:22:36,516 --> 01:22:38,040
Dođi sa mnom.

1294
01:22:38,040 --> 01:22:39,693
ne mogu Gledaju me.

1295
01:22:39,693 --> 01:22:41,217
Žele vas.

1296
01:22:41,217 --> 01:22:43,697
Nitko me neće uhvatiti.

1297
01:22:43,697 --> 01:22:45,134
[ batak pobjeđuje vrijeme ]

1298
01:22:45,134 --> 01:22:46,744
[ glazba počinje ]

1299
01:22:46,744 --> 01:22:48,006
[ vučji zvižduk ]

1300
01:22:48,006 --> 01:22:49,399
O moj Bože. Baci ih.

1301
01:22:50,748 --> 01:22:52,315
Što je dovraga to bilo?

1302
01:22:52,315 --> 01:22:54,143
U redu, u redu.
Pokušajmo ponovno.

1303
01:22:54,143 --> 01:22:56,058
Uh, uključi pozadinsko osvjetljenje.

1304
01:23:09,027 --> 01:23:11,725
♪ Mjesečeva magija ♪

1305
01:23:11,725 --> 01:23:14,337
♪ Ima me u svojoj čaroliji ♪

1306
01:23:14,337 --> 01:23:21,039
♪ Ta stara crna magija
Da tako dobro tkaš ♪

1307
01:23:21,039 --> 01:23:25,696
♪ Ti ledeni prsti
Gore i dolje po mojoj kralježnici ♪

1308
01:23:25,696 --> 01:23:32,137
♪ Isto staro vještičarenje
Kad tvoje oči sretnu moje ♪

1309
01:23:32,137 --> 01:23:37,621
♪ Isti stari trnci
To osjećam iznutra ♪

1310
01:23:37,621 --> 01:23:40,928
Da, da. Idi, dušo, idi.

1311
01:23:40,928 --> 01:23:44,497
♪ ...Lift počinje svoju vožnju ♪

1312
01:23:44,497 --> 01:23:47,109
♪ I idem dolje i dolje ♪

1313
01:23:47,109 --> 01:23:49,633
♪ Idem u krug ♪

1314
01:23:49,633 --> 01:23:51,200
♪ Kao list ♪

1315
01:23:51,200 --> 01:23:54,420
♪ Toga je uhvatila plima ♪

1316
01:23:54,420 --> 01:23:56,553
♪ Trebao bih se držati podalje... ♪

1317
01:23:56,553 --> 01:23:58,816
Zašto uvijek
pisati pjesme o ljubavi?

1318
01:23:58,816 --> 01:24:01,906
♪ Čujem tvoje ime... ♪

1319
01:24:01,906 --> 01:24:04,169
Što još postoji?

1320
01:24:06,867 --> 01:24:11,785
♪ Plamti gorućom željom ♪

1321
01:24:11,785 --> 01:24:14,832
♪ I samo tvoj poljubac ♪

1322
01:24:14,832 --> 01:24:18,270
♪ Može ugasiti vatru ♪

1323
01:24:18,270 --> 01:24:23,623
♪ Jer ti si ljubavnik
Čekala sam ♪

1324
01:24:23,623 --> 01:24:29,455
♪ Ti si partner te sudbine
Stvorio me za ♪

1325
01:24:29,455 --> 01:24:35,157
♪ I svaki put
Tvoje usne susreću moje... ♪

1326
01:24:35,157 --> 01:24:36,810
Hej, pogledaj. Tamo.

1327
01:24:36,810 --> 01:24:38,986
To je tip kojeg smo skoro pretrčali
danas poslijepodne.

1328
01:24:40,466 --> 01:24:43,513
Ova ptica zna pjevati.

1329
01:24:43,513 --> 01:24:46,516
♪ Volim vrtnju u kojoj sam ♪

1330
01:24:46,516 --> 01:24:52,174
♪ Pod starom crnom magijom
Zove se ljubav ♪

1331
01:24:52,174 --> 01:24:55,264
♪ Trebao bih se držati podalje ♪

1332
01:24:55,264 --> 01:24:58,310
♪ Ali što mogu učiniti? ♪

1333
01:24:58,310 --> 01:25:01,748
♪ Čujem tvoje ime ♪

1334
01:25:01,748 --> 01:25:04,925
♪ A ja sam u plamenu ♪

1335
01:25:04,925 --> 01:25:09,321
♪ Plamti s gorućom željom ♪

1336
01:25:09,321 --> 01:25:12,498
♪ I samo tvoj poljubac ♪

1337
01:25:12,498 --> 01:25:15,806
♪ Može ugasiti vatru ♪

1338
01:25:15,806 --> 01:25:21,420
♪ Jer ti si ljubavnik
Čekala sam ♪

1339
01:25:21,420 --> 01:25:27,731
♪ Ti si partner te sudbine
Stvorio me za ♪

1340
01:25:27,731 --> 01:25:32,953
♪ I svaki put
Tvoje usne spajaju moje ♪

1341
01:25:32,953 --> 01:25:37,480
♪ Dušo, idem dolje i dolje ♪

1342
01:25:37,480 --> 01:25:39,917
♪ Idem u krug ♪

1343
01:25:39,917 --> 01:25:41,484
♪ U vrtnji ♪

1344
01:25:41,484 --> 01:25:44,617
♪ Volim vrtnju u kojoj sam ♪

1345
01:25:44,617 --> 01:25:49,535
♪ Pod starom crnom magijom
Zove se ljubav ♪

1346
01:25:50,623 --> 01:25:52,538
♪ U vrtnji ♪

1347
01:25:52,538 --> 01:25:56,107
♪ Volim vrtnju u kojoj sam ♪

1348
01:25:56,107 --> 01:26:02,157
♪ Pod starom crnom magijom
Zove se ljubav ♪

1349
01:26:04,550 --> 01:26:07,814
♪ Zvana ljubav ♪

1350
01:26:09,816 --> 01:26:13,472
♪ Zvana ljubav ♪

1351
01:26:15,648 --> 01:26:19,348
♪ Zvana ljubav ♪

1352
01:26:22,829 --> 01:26:27,094
♪ Doo doo doo doo
Doo doo du du doo ♪

1353
01:26:29,096 --> 01:26:31,664
♪ Doo doo doo doo
Doo doo du ooh doo ♪

1354
01:26:38,018 --> 01:26:40,499
[ navijanje i zviždanje ]

1355
01:26:40,499 --> 01:26:42,414
[pljesak]

1356
01:26:51,989 --> 01:26:54,513
Ohh! Ohh! Ohh! Ohh!

1357
01:26:57,473 --> 01:27:00,345
Fenomenalan. Bio si
transcendentan, nevjerojatan.

1358
01:27:00,345 --> 01:27:02,042
Ne, ne! Ti ćeš
slikaj se.

1359
01:27:02,042 --> 01:27:03,653
Ernie, idi! Nabavite dobar!

1360
01:27:03,653 --> 01:27:05,132
Imaš njezino lice u njemu?
sve je u redu?

1361
01:27:05,132 --> 01:27:07,134
U redu. Dobro.
Bila si nokaut, dušo,

1362
01:27:07,134 --> 01:27:08,875
Mislim, apsolutno fantastično!

1363
01:27:08,875 --> 01:27:10,834
Znaš, kad svjetla
pojavio se, razmišljam,

1364
01:27:10,834 --> 01:27:12,444
znaš, završili smo,
znaš?

1365
01:27:12,444 --> 01:27:14,533
Kako je to uspio
šmokljan ipak izaći na pozornicu?

1366
01:27:14,533 --> 01:27:16,666
Nema veze.
Koga je dovraga briga, zar ne?

1367
01:27:16,666 --> 01:27:19,146
Gotovo je i važno je
stvar je u tome da si bio fantastičan.

1368
01:27:19,146 --> 01:27:21,192
[kucanje na vrata] Oh, hajde.

1369
01:27:21,192 --> 01:27:22,889
Rekao sam ti dama je rekla
nije mogla...

1370
01:27:22,889 --> 01:27:24,978
Hej, Vinnie.
Uđi. Hej, uđi.

1371
01:27:24,978 --> 01:27:27,111
Da nisam vidio
vlastitim očima, Ralph...

1372
01:27:27,111 --> 01:27:29,592
Moram ti ga predati.

1373
01:27:29,592 --> 01:27:32,203
Svakako ih možete odabrati.

1374
01:27:32,203 --> 01:27:33,726
Da.

1375
01:27:33,726 --> 01:27:35,162
Ova ptica može pjevati. Da.

1376
01:27:35,162 --> 01:27:37,643
Vruće stvari. Vruće stvari.

1377
01:27:37,643 --> 01:27:40,167
Pogotovo to
uvodni broj s poljupcem.

1378
01:27:40,167 --> 01:27:41,647
Oh, to će prodavati ploče.

1379
01:27:41,647 --> 01:27:43,997
Mogla bi biti sljedeća Streisand.

1380
01:27:43,997 --> 01:27:45,999
RALPH:
Dakle, uh, znači svidjela ti se emisija?

1381
01:27:45,999 --> 01:27:47,566
Svidjelo ti se?

1382
01:27:47,566 --> 01:27:49,568
Obožavao sam to.

1383
01:27:49,568 --> 01:27:50,961
Da.

1384
01:27:50,961 --> 01:27:52,354
Mwah. Mwah.

1385
01:27:54,269 --> 01:27:56,271
Svidjelo mi se!

1386
01:27:57,184 --> 01:27:59,709
Dirnuo si me.

1387
01:27:59,709 --> 01:28:01,450
Bio sam ganut,

1388
01:28:01,450 --> 01:28:05,367
i Vinnie Vidivici
nije lako premjestiti.

1389
01:28:05,367 --> 01:28:07,282
Pa, uh, što sam
Čujem li, Vinnie?

1390
01:28:10,067 --> 01:28:12,504
Ono što čujete
je da ste se dogovorili.

1391
01:28:12,504 --> 01:28:14,027
U redu.

1392
01:28:20,338 --> 01:28:22,471
[vrata se otvaraju]

1393
01:28:31,306 --> 01:28:32,698
[uzdahne]

1394
01:28:34,396 --> 01:28:35,832
gospođo.

1395
01:28:35,832 --> 01:28:37,355
Bok.

1396
01:28:37,355 --> 01:28:38,661
Sjajna emisija.

1397
01:28:40,663 --> 01:28:42,055
Hvala.

1398
01:28:56,940 --> 01:28:58,681
Dakle, što se dogodilo?

1399
01:28:58,681 --> 01:29:00,335
s čime?

1400
01:29:00,335 --> 01:29:03,120
Ugovor o snimanju.
Jeste li ga dobili?

1401
01:29:03,120 --> 01:29:04,730
Oh, da. Sigurno jesam.

1402
01:29:11,302 --> 01:29:16,002
Pa, um, pretpostavljam
ovo je sve tvoje sada.

1403
01:29:40,375 --> 01:29:42,377
JULIAN:
Hajde, dušo, idemo!

1404
01:29:42,377 --> 01:29:45,292
Dobro izgledaš. moj, moj.

1405
01:29:45,292 --> 01:29:47,033
Idi, idi, idi, idi!

1406
01:29:47,033 --> 01:29:48,339
Mmm.

1407
01:29:51,603 --> 01:29:55,172
Dakle, ima li traga od njega? Ne.

1408
01:29:55,172 --> 01:29:57,174
Je li još uvijek unutra? Da.

1409
01:30:01,657 --> 01:30:03,049
Hej, ti.

1410
01:30:07,402 --> 01:30:09,012
Rowrr.

1411
01:30:20,719 --> 01:30:23,287
Nisu imali pojma
što su radili'

1412
01:30:23,287 --> 01:30:26,290
kada su izgradili ovo mjesto.

1413
01:30:26,290 --> 01:30:28,510
Utaknuo ravno u kozmos.

1414
01:30:30,207 --> 01:30:33,428
[Harry i Thoreau se smiju]

1415
01:30:33,428 --> 01:30:34,777
Hej, Harry.

1416
01:30:34,777 --> 01:30:37,170
Vau! Drago mi je da te vidim.

1417
01:30:37,170 --> 01:30:40,696
Dušo, ovo je moj otac.

1418
01:30:40,696 --> 01:30:44,177
Pappy, ovo je Lucille...

1419
01:30:44,177 --> 01:30:46,049
moja žena.

1420
01:30:47,616 --> 01:30:50,532
Dobili smo certifikat
i sve.

1421
01:30:50,532 --> 01:30:52,925
Drago mi je, gospodine.

1422
01:30:52,925 --> 01:30:54,231
opa

1423
01:30:57,190 --> 01:30:58,975
Ovo zahtijeva zdravicu.

1424
01:31:00,629 --> 01:31:03,153
Možda bih se trebao poljubiti
sama mlada.

1425
01:31:03,153 --> 01:31:06,373
Primjećujem da dolazi
na sat vještica, Thoreau.

1426
01:31:06,373 --> 01:31:07,984
Pa gdje je bauk?

1427
01:31:07,984 --> 01:31:09,246
Bit će ovdje.

1428
01:31:09,246 --> 01:31:10,769
Pa, bolje da to učini brzo,

1429
01:31:10,769 --> 01:31:12,554
ili sam ja odgovoran
da se pretvori u bundevu.

1430
01:31:12,554 --> 01:31:14,947
LUCILLE:
Hej, svi, pogledajte ovo!

1431
01:31:16,209 --> 01:31:18,385
Sjaji se.

1432
01:31:18,385 --> 01:31:19,996
Zašto to radi?

1433
01:31:19,996 --> 01:31:22,085
Da, Thoreau,
zašto to radi?

1434
01:31:22,085 --> 01:31:24,087
Volio bih da ti mogu reći.

1435
01:31:24,087 --> 01:31:27,438
Dušo, makni se
tamo sa strane.

1436
01:31:27,438 --> 01:31:30,223
Slušati. Ne, nije
dobra ideja, dušo.

1437
01:31:30,223 --> 01:31:33,357
Uh, ovo--ovo
bazen je propao, ok?

1438
01:31:33,357 --> 01:31:35,011
[ grmljavina ]

1439
01:31:42,584 --> 01:31:45,369
[ grmljavina ]

1440
01:31:48,241 --> 01:31:50,156
Sve je tu.

1441
01:31:50,156 --> 01:31:52,724
Gospodine, ne znam
koja je tvoja igra,

1442
01:31:52,724 --> 01:31:55,031
ali u ovom trenutku
navečer,

1443
01:31:55,031 --> 01:31:58,034
Kažem neka prošlost bude prošlost.

1444
01:31:58,034 --> 01:32:00,515
Hajde, Thoreau.
Podijelimo se.

1445
01:32:06,477 --> 01:32:07,913
[ grmljavina ]

1446
01:32:07,913 --> 01:32:09,611
[voda pucketa]

1447
01:32:14,050 --> 01:32:15,704
Surfanje je počelo.

1448
01:32:15,704 --> 01:32:16,879
[pucketa]

1449
01:32:19,664 --> 01:32:21,144
Što je dolje?

1450
01:32:22,885 --> 01:32:24,930
Pa, Lucille,

1451
01:32:24,930 --> 01:32:28,368
to su sve ceste
nisi uzeo,

1452
01:32:28,368 --> 01:32:30,806
i to je sve
izbore koje nisi napravio,

1453
01:32:30,806 --> 01:32:33,156
i to su sve brojke
nisi se kladio.

1454
01:32:33,156 --> 01:32:35,245
To je sve
to se moglo dogoditi

1455
01:32:35,245 --> 01:32:36,376
da su stvari bile drugačije.

1456
01:32:39,292 --> 01:32:41,294
Čini se da putujemo sa stilom.

1457
01:32:41,294 --> 01:32:42,905
Hajde, Lucille.
Idemo na put.

1458
01:32:42,905 --> 01:32:44,428
[sirena se približava]

1459
01:32:44,428 --> 01:32:45,908
S policajcima koji nas jure, Juliane?

1460
01:32:45,908 --> 01:32:47,431
Ovo nije vrijeme
igrati igrice, dušo.

1461
01:32:47,431 --> 01:32:48,737
Moramo otići odavde.

1462
01:32:48,737 --> 01:32:50,956
Idemo!

1463
01:32:50,956 --> 01:32:52,567
Lucille, hajde.

1464
01:32:52,567 --> 01:32:54,307
Lucille!

1465
01:32:54,307 --> 01:32:56,005
br.

1466
01:32:56,005 --> 01:32:58,485
Moraš ići, Juliane.

1467
01:32:58,485 --> 01:33:00,400
Ne idem s tobom.

1468
01:33:03,795 --> 01:33:05,188
Voliš me, zar ne?

1469
01:33:05,188 --> 01:33:07,277
Svim srcem.

1470
01:33:07,277 --> 01:33:08,887
ljubav...

1471
01:33:08,887 --> 01:33:10,149
ljubav je sve što je važno, dušo.

1472
01:33:10,149 --> 01:33:11,586
Slušaj, dušo.

1473
01:33:11,586 --> 01:33:13,979
Nikada ne možemo biti zajedno
u ovom ludom svijetu.

1474
01:33:13,979 --> 01:33:15,285
o cemu pricas

1475
01:33:15,285 --> 01:33:16,547
Samo moraš otići.

1476
01:33:16,547 --> 01:33:17,983
Idi sada, prije nego što bude prekasno.

1477
01:33:17,983 --> 01:33:19,637
Ne idem nigdje
bez tebe.

1478
01:33:19,637 --> 01:33:21,247
Ne. Prokletstvo, Juliane! Samo idi!

1479
01:33:21,247 --> 01:33:23,075
Ne idem bez tebe!

1480
01:33:23,075 --> 01:33:24,511
Prokletstvo, Juliane!

1481
01:33:24,511 --> 01:33:26,426
Gubi se odavde! Ići!

1482
01:33:26,426 --> 01:33:27,776
sta pricas--

1483
01:33:27,776 --> 01:33:29,125
JOHNNY:
Julian!

1484
01:33:29,125 --> 01:33:31,170
Mogla bi poći sa mnom.

1485
01:33:31,170 --> 01:33:32,563
Ja... ja ne idem nigdje.

1486
01:33:32,563 --> 01:33:33,912
ja ne idem
nigdje bez nje.

1487
01:33:33,912 --> 01:33:35,871
Vi ste sladak par.

1488
01:33:35,871 --> 01:33:39,178
Pa, nemoj misliti
nije bilo zabavno.

1489
01:33:43,400 --> 01:33:46,359
Stoj, Goddard! Baci torbu!

1490
01:33:46,359 --> 01:33:48,231
Baci to! Lako!

1491
01:33:48,231 --> 01:33:50,755
Ruke u zrak! Držite ih gore! miči se!

1492
01:33:50,755 --> 01:33:52,670
JULIAN:
Ok, momci. Imaš me.

1493
01:33:52,670 --> 01:33:54,716
Ja sam čist.

1494
01:33:54,716 --> 01:33:56,500
Stvarno sporo. Polako i lagano!

1495
01:33:56,500 --> 01:33:58,720
Nemam ništa kod sebe.
Nemaš ništa protiv mene! Ja sam čist.

1496
01:33:58,720 --> 01:34:00,417
hajde hajde

1497
01:34:00,417 --> 01:34:02,332
Samo ga skidam. Odmakni se od djevojke!

1498
01:34:02,332 --> 01:34:04,290
Stvarno čisto.

1499
01:34:04,290 --> 01:34:05,770
miči se!

1500
01:34:05,770 --> 01:34:07,772
Moram vam ga predati.

1501
01:34:07,772 --> 01:34:09,818
Stvarno si dobar. U redu! Na zemlju!

1502
01:34:09,818 --> 01:34:13,212
Pretpostavljam da si bila u pravu, Lucille.

1503
01:34:15,519 --> 01:34:17,303
Nikada nećemo biti zajedno
u ovom svijetu.

1504
01:34:19,175 --> 01:34:20,959
Sići! Spusti se! Udari o tlo.

1505
01:34:20,959 --> 01:34:22,221
Zbogom, momci.

1506
01:34:37,410 --> 01:34:39,543
[pucketanje vode]

1507
01:34:39,543 --> 01:34:41,414
Gdje su otišli?
Jesmo li ih dobili?

1508
01:34:41,414 --> 01:34:43,286
ne znam
Gdje su dovraga?

1509
01:34:43,286 --> 01:34:44,766
DRAVEC:
Vidio sam ih kako ulaze u ovaj bazen.

1510
01:34:44,766 --> 01:34:46,593
I ja sam, Ed.

1511
01:34:46,593 --> 01:34:47,899
U redu!

1512
01:34:47,899 --> 01:34:49,509
Nitko se nije pomaknuo!

1513
01:34:49,509 --> 01:34:51,424
Sada, ne znam gdje
do đavola tvoj prijatelj mora,

1514
01:34:51,424 --> 01:34:52,817
ali ti ne ideš nigdje,

1515
01:34:52,817 --> 01:34:54,471
osim možda
federalni zatvor

1516
01:34:54,471 --> 01:34:57,300
ako imaš u toj torbi što
Mislim da si ušao u tu torbu.

1517
01:34:57,300 --> 01:34:58,649
Koja torba?

1518
01:34:58,649 --> 01:35:00,172
Ta torba.

1519
01:35:00,172 --> 01:35:01,608
Oh, ova torba.

1520
01:35:01,608 --> 01:35:03,001
Ta torba.

1521
01:35:10,313 --> 01:35:11,793
G-idi uzmi ga.

1522
01:35:11,793 --> 01:35:13,882
Ja-ja ne idem u taj bazen.

1523
01:35:13,882 --> 01:35:15,971
Što? Idi u bazen
i povratiti dokaze.

1524
01:35:15,971 --> 01:35:17,929
GAGE:
Ideš u bazen
i nabavite dokaze!

1525
01:35:17,929 --> 01:35:19,496
Hoćeš li reći da si
neću ići--

1526
01:35:19,496 --> 01:35:21,454
Upravo to govorim.

1527
01:35:30,202 --> 01:35:32,074
[sisanje]

1528
01:35:32,074 --> 01:35:33,336
[ pop ]

1529
01:35:33,336 --> 01:35:34,990
[ klokotanje ]

1530
01:35:36,339 --> 01:35:38,428
[ Smith vrišti ]

1531
01:35:41,736 --> 01:35:44,129
[tup udarac]

1532
01:35:48,394 --> 01:35:50,353
Sada, tko si dovraga ti?

1533
01:35:50,353 --> 01:35:51,833
Ahh

1534
01:35:51,833 --> 01:35:53,356
Narednik Kaminsky, gospodine.

1535
01:35:53,356 --> 01:35:54,966
Kodno ime: Smith.

1536
01:35:54,966 --> 01:35:59,231
Uhitite tog čovjeka zbog pomaganja
i poticanje bjegunca.

1537
01:36:01,756 --> 01:36:03,496
Izlazi iz bazena, moronu.

1538
01:36:03,496 --> 01:36:07,718
Eddie, što smo mi
reći ćeš im u gradu?

1539
01:36:14,464 --> 01:36:16,118
Ništa.

1540
01:36:16,118 --> 01:36:18,598
Apsolutno...

1541
01:36:18,598 --> 01:36:20,339
ništa.

1542
01:36:23,081 --> 01:36:25,605
[stenjanje]

1543
01:36:27,825 --> 01:36:29,479
Što mislite gdje su stigli?

1544
01:36:29,479 --> 01:36:31,786
Nemoj pretpostaviti da ćemo ikada saznati.

1545
01:36:33,962 --> 01:36:35,572
Barem su zajedno.

1546
01:36:37,922 --> 01:36:39,881
Prokleta sramota
ali o tom novcu.

1547
01:36:39,881 --> 01:36:42,144
o cemu pricas

1548
01:36:42,144 --> 01:36:44,581
Govorim o tome kako bi mogao
baciti svoj plijen

1549
01:36:44,581 --> 01:36:46,626
u – u taj ponor.

1550
01:36:46,626 --> 01:36:48,846
[cvili]

1551
01:36:55,635 --> 01:36:57,202
Da je tu moj dio.

1552
01:37:06,385 --> 01:37:08,344
Dakle, što je bilo tamo dolje?

1553
01:37:08,344 --> 01:37:10,172
Vreća vašeg prljavog rublja.

1554
01:37:10,172 --> 01:37:11,782
Zamijenio ih.

1555
01:37:11,782 --> 01:37:13,131
Nadam se da nemaš ništa protiv.

1556
01:37:13,131 --> 01:37:14,785
šališ se

1557
01:37:14,785 --> 01:37:16,265
Mrzim prati rublje.

1558
01:37:20,312 --> 01:37:22,010
Popijmo nešto.

1559
01:37:28,190 --> 01:37:30,061
Ostat ćeš neko vrijeme?

1560
01:37:30,061 --> 01:37:31,628
br.

1561
01:37:31,628 --> 01:37:33,369
Bilo mi je dovoljno uzbuđenja
za čaroliju.

1562
01:37:35,719 --> 01:37:38,983
Prvo svjetlo, idem dalje
natrag u pustinju.

1563
01:37:38,983 --> 01:37:41,986
Pa, uvijek jesi
sobu ovdje ako je želiš.

1564
01:37:43,814 --> 01:37:46,425
Cijenim to, Thoreau.

1565
01:37:48,863 --> 01:37:51,039
Ne bih pomislio
boravka bilo gdje drugdje.

1566
01:37:53,955 --> 01:37:56,479
[kojot zavija]

1567
01:37:59,047 --> 01:38:00,700
LUCILLE:
Julijan.

1568
01:38:00,700 --> 01:38:02,485
JULIAN:
Da, ljubavi moja?

1569
01:38:02,485 --> 01:38:04,182
[smijeh]

1570
01:38:04,182 --> 01:38:06,141
Poljubi me opet.

1571
01:38:06,141 --> 01:38:09,013
ČOVJEK:
♪ Stara crna magija
Ima me u svojoj čaroliji ♪

1572
01:38:09,013 --> 01:38:13,409
ŽENA:
♪ Stara crna magija
Da tako dobro tkaš ♪

1573
01:38:13,409 --> 01:38:16,412
♪ Ti ledeni prsti
Gore i dolje po mojoj kralježnici ♪

1574
01:38:16,412 --> 01:38:20,807
♪ Isto staro vještičarenje
Kad tvoje oči sretnu moje ♪

1575
01:38:20,807 --> 01:38:23,810
♪ Isti stari trnci
To osjećam iznutra ♪

1576
01:38:23,810 --> 01:38:28,424
♪ A onda taj lift
Započinje svoju vožnju ♪

1577
01:38:28,424 --> 01:38:30,121
♪ Idem dolje i dolje ♪

1578
01:38:30,121 --> 01:38:32,689
♪ Idem u krug ♪

1579
01:38:32,689 --> 01:38:34,996
♪ Kao list
Uhvaćen u plimi ♪

1580
01:38:34,996 --> 01:38:37,215
♪ Trebao bih se držati podalje ♪

1581
01:38:37,215 --> 01:38:38,913
♪ Ali što mogu učiniti? ♪

1582
01:38:38,913 --> 01:38:41,263
♪ Čujem tvoje ime ♪

1583
01:38:41,263 --> 01:38:43,308
♪ A ja sam u plamenu ♪

1584
01:38:43,308 --> 01:38:46,964
♪ Zapaljen sa
Goruća želja ♪

1585
01:38:46,964 --> 01:38:48,923
♪ I samo tvoj poljubac ♪

1586
01:38:48,923 --> 01:38:50,576
♪ Ugasi vatru ♪

1587
01:38:59,194 --> 01:39:02,371
♪ Jer ti si ljubavnik
Čekala sam ♪

1588
01:39:02,371 --> 01:39:06,288
♪ Ti si partner te sudbine
Stvorio me za ♪

1589
01:39:06,288 --> 01:39:09,813
♪ I svaki put
Tvoje usne spajaju moje ♪

1590
01:39:09,813 --> 01:39:11,554
♪ Dušo ♪

1591
01:39:11,554 --> 01:39:13,382
♪ Idem dolje i dolje ♪

1592
01:39:13,382 --> 01:39:15,123
♪ Idem u krug ♪

1593
01:39:15,123 --> 01:39:16,515
♪ U vrtnji ♪

1594
01:39:16,515 --> 01:39:18,256
♪ Volim vrtnju u kojoj sam ♪

1595
01:39:18,256 --> 01:39:21,999
♪ Pod starom crnom
Čarolija zvana ljubav ♪

1596
01:39:21,999 --> 01:39:23,783
♪ Oh, u vrtnji ♪

1597
01:39:23,783 --> 01:39:26,090
♪ Volim vrtnju u kojoj sam ♪

1598
01:39:26,090 --> 01:39:30,703
♪ Pod starim
Crna magija zvana ljubav ♪

1599
01:39:30,703 --> 01:39:32,096
OBOJE:
♪ U vrtnji ♪

1600
01:39:32,096 --> 01:39:33,793
♪ Volim vrtnju u kojoj sam ♪

1601
01:39:33,793 --> 01:39:37,667
♪ Pod starom crnom magijom
Zove se ljubav ♪

1602
01:39:37,667 --> 01:39:41,671
♪ Trebao bih se držati podalje
Ali što mogu učiniti? ♪

1603
01:39:41,671 --> 01:39:46,023
♪ Čujem tvoje ime
I gorim ♪

1604
01:39:46,023 --> 01:39:47,851
♪ Plamti s ♪

1605
01:39:47,851 --> 01:39:49,244
♪ Goruća želja ♪

1606
01:39:49,244 --> 01:39:50,636
♪ I samo tvoj poljubac ♪

1607
01:39:50,636 --> 01:39:52,421
♪ Ugasi vatru ♪

1608
01:40:02,083 --> 01:40:04,781
♪ Oh, ti si ljubavnik
Čekala sam ♪

1609
01:40:04,781 --> 01:40:08,524
♪ Ti si partner te sudbine
Stvorio me za ♪

1610
01:40:08,524 --> 01:40:12,006
♪ I svaki put
Tvoje usne spajaju moje ♪

1611
01:40:12,006 --> 01:40:13,355
♪ Dušo ♪

1612
01:40:13,355 --> 01:40:15,096
♪ Idem dolje i dolje ♪

1613
01:40:15,096 --> 01:40:17,228
♪ Idem u krug ♪

1614
01:40:17,228 --> 01:40:18,621
♪ U vrtnji ♪

1615
01:40:18,621 --> 01:40:20,405
♪ Volim vrtnju u kojoj sam ♪

1616
01:40:20,405 --> 01:40:24,105
♪ Pod starom crnom
Čarolija zvana ljubav ♪

1617
01:40:24,105 --> 01:40:25,889
♪ Ah, u vrtnji ♪

1618
01:40:25,889 --> 01:40:27,717
♪ Volim vrtnju u kojoj sam ♪

1619
01:40:27,717 --> 01:40:32,026
♪ Pod starim
Crna magija zvana ljubav ♪

1620
01:40:32,026 --> 01:40:33,810
♪ U vrtnji ♪

1621
01:40:33,810 --> 01:40:35,551
♪ Volim vrtnju u kojoj sam ♪

1622
01:40:35,551 --> 01:40:39,598
♪ Pod starom crnom magijom
Zove se ljubav ♪

1623
01:40:39,598 --> 01:40:47,041
♪ Pod starom crnom magijom
Zove se ljubav ♪